题樟源岭下老妪井栏妪百五岁

嘻嘻呀呀三伏中,投鞭拭汗一亩宫。
铜瓶击深响鞺鞳,翠绠引重声珰东。
雪花下咽肌骨醒,风腋泛驾仙灵通。
百年老妪羽化久,名与甘井垂无穷。

译文

收起展开
酷热难耐的三伏天里我呼喝着赶路,停下马鞭擦去满头汗水,走进井边可供休憩的小屋。
铜制汲水瓶探入深井,发出厚重洪大的声响,缠着绿绳的水桶被向上提拉,碰撞出清脆的叮咚声。
清冽如雪的井水喝下肚,只觉浑身筋骨都舒爽清醒,两腋生风仿佛要驾风飞去,通了仙灵的意趣。
那位活了百五岁的老妪早已仙逝多年,她的声名却和这口甘甜的古井一同流传千古,没有尽头。

注释

收起展开
  • 一亩宫原指儒家的小型讲学道场,这里代指岭下井边可供路人休憩的简易屋舍。
  • 鞺鞳象声词,形容铜瓶撞击井壁、搅动井水发出的厚重洪亮的声响。
  • 翠绠表面染成翠色的汲井绳索。
  • 珰东象声词,形容水桶提拉时绳具、金属构件碰撞发出的清脆叮咚声响。
  • 羽化中国道教传统中对人得道升仙、安然去世的委婉说法。

赏析

收起展开
这首题井诗作跳出了普通咏物诗的局限,将夏日行旅的真实体感、井水的清冽特质与对长寿老者的追思融为一体,毫无堆砌辞藻的匠气。

全诗前半段全用白描手法,从赶路的酷热写到汲水的不同声响,再写到饮水之后通体清凉的体感,层层递进,画面感极强。末尾两句将老妪的不朽声名与古井的长存绑定,把普通的地方风物题咏上升到了对平凡人生命价值的肯定,立意高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋胡寅的文集《斐然集》,是胡寅途经闽北樟源岭时题写在井栏上的作品。

胡寅一生力主抗金,因忤逆秦桧被贬往岭南等地,沿途多有游历题咏,这首诗便是他夏日赶路途中,饮用当地相传为百五岁老妪所开凿的井水后写下的即兴诗作。