胡笳十八拍 第十三拍

童稚牵衣双在侧,将来不可留又忆。
还乡惜别两难分,宁弃胡儿归旧国。
山川万里复边戍,背面无由得消息。
泪痕满面对残阳,终日依依向南北。

译文

收起展开
年幼的孩子牵着我的衣襟双双站在身旁,想要带他们同行却做不到,留下又日夜思念。
返回故乡和惜别孩子两种心绪难以割舍,我宁愿舍弃胡地的孩子回归久别的故国。
归途要跨过万里山川还要经过边塞关隘,离别之后再也没有办法得到孩子的半点消息。
我满脸泪痕对着西下的残阳,整日里心神不定遥望着南北两方。

注释

收起展开
  • 童稚年幼的孩童,这里特指蔡文姬在胡地所生的两个儿子。
  • 胡儿对胡地出生的孩子的称呼,胡是古代中原对北方游牧民族的统称。
  • 旧国故国家园,这里指蔡文姬的故乡中原汉地。
  • 边戍边境上的驻军营垒、边塞关隘。
  • 依依心神不定、牵挂不舍的样子。

赏析

收起展开
这首诗以第一人称的叙事视角,精准捕捉了蔡文姬归汉过程中最撕裂的情感冲突:一边是魂牵梦萦的故国故土,一边是血浓于水的亲生骨肉,二者完全无法兼得的两难抉择,将乱世中被命运裹挟的女性悲剧命运刻画得入木三分。

全诗没有刻意使用奇崛华丽的辞藻,完全以直白的叙事逐层推进情感,最后两句以残阳独立、南北遥望的具象场景收束,将无尽的思念与遗憾拉长,余味悠长,把蔡文姬后半生始终夹在故国与亲子之间的精神煎熬表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
刘商是唐代大历年间的诗人,他依托东汉末年蔡文姬的生平遭际,在旧传蔡文姬原作的基础上重新创作了《胡笳十八拍》组诗,共十八首,这是组诗中的第十三拍。

这首诗对应的叙事节点是蔡文姬被曹操遣使从南匈奴赎回之时,被迫与自己在胡地生下的两个亲生儿子诀别的人生至痛时刻,完全贴合蔡文姬归汉途中的复杂心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: