寒食日约蔡生以雨不至

细雨斜风恼弄春,荒郊不见踏青人。
伤心湖外松楸域,吊影天涯露电身。
杨柳杏花何处好,石泉槐火一时新。
举杯幸有君相属,更待泥干步屧匀。

译文

收起展开
绵绵细雨伴着斜风搅扰着春意,荒郊野外看不到出门踏青的游人。
我正心念着湖外先人墓茔的所在,形影相吊漂泊天涯,深知人生如朝露闪电般短暂。
不知道哪里的杨柳杏花景致最好,汲取石中清泉、钻取槐木新火,处处都是寒食的新鲜意趣。
所幸我已经备好杯酒等你前来共饮,只等路上泥土干透,我们便可从容缓步同游。

注释

收起展开
  • 寒食即寒食节,在清明前一二日,传统习俗禁火三日,之后钻取新火,同时有祭扫先人、踏青游春的传统。
  • 松楸松树与楸树,多栽种在墓地,后世常以松楸代指坟墓、先人的葬地。
  • 吊影形影相吊,形容孤独无依的状态。
  • 露电朝露和闪电,出自佛教典故,比喻人生短暂,转瞬即逝。
  • 槐火用槐木钻木取火得到的新火,是寒食节过后取用新火的传统习俗。
  • 步屧脚步,代指散步、出游。

赏析

收起展开
这首诗结构绵密,全程紧扣“寒食日”的节令背景与“约蔡生以雨不至”的题旨展开,没有一处闲笔。开篇先以斜风细雨、郊野无人的实景,点出春雨阻客的核心情境,淡淡勾勒出春日被雨意笼罩的清冷氛围。

颔联是全诗情感的转折处,由眼前的春景跳脱开去,既写出寒食节例行祭扫、追念先人的节俗内涵,又融入了自身被贬漂泊、深知人生短促的身世之叹,情感沉郁厚重,远超普通的节令酬唱之作。

颈联又将笔锋拉回当下的闲居意趣,自问何处春景最佳,又点出寒食取新火的传统习俗,将沉郁的情思轻轻荡开,生出几分悠然待赏的闲意。尾联直接点出题中“约蔡生”的本意,没有半句友人失约的怨怼,反倒满是温厚的期许,只待雨停泥干便要同游共赏,尽显诗人开阔洒落的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年名臣胡寅的作品,创作于他被贬衡州期间。胡寅素来力主抗金,反对秦桧的和议政策,遭到权奸排挤贬谪,闲居湘中一带。

寒食是唐宋时期十分重要的节令,融合了祭扫追思与游春赏景双重内涵,诗人当日原本邀约友人蔡生一同赴春郊游赏,却因春雨连绵道路泥泞,蔡生未能前来赴约,诗人独坐寓所,触景生情写下这首七言律诗。