胡笳十八拍·第十五拍

叹息襟怀无定分,当时怨来归又恨。
不知愁怨情若何,似有锋铓扰方寸。
悲欢并行情未快,心意相尤自相问。
不缘生得天属亲,岂向仇讐结恩信。

译文

收起展开
我胸中的心绪起伏不定难以安宁,当初身陷胡地时满是怨苦,待到要归汉时又生出离恨。
说不清这愁怨的情绪到底是何种滋味,就像有锐利的锋芒不断搅扰着我的心神。
悲喜的情绪交织在一处始终无法畅快,心中满是怨怼只能暗自诘问自己。
若不是因为和孩儿本是天性相连的至亲,我怎会向原本的仇敌部族许下恩义信诺?

注释

收起展开
  • 襟怀胸怀,这里指人的内在心绪。
  • 锋铓也作锋芒,原本指刀剑的锐利尖端,这里比喻尖锐强烈的情绪刺激。
  • 方寸指代人心,古人认为心的大小在方寸之间,后世便常用“方寸”代指心神。
  • 相尤相互埋怨,这里指人物内心的自我怨怼。
  • 天属亲天然的血亲关系,这里特指蔡文姬和自己在胡地生下的两个孩子。
  • 仇讐即仇雠,意为仇敌,这里代指蔡文姬流落时身处的匈奴部族。

赏析

收起展开
这首诗完全跳开了对外在事件的铺陈,将笔触全部向内延伸,精准捕捉了蔡文姬在归汉前夕最核心的矛盾心理,把常人难以共情的两难处境描摹得极为真切。

开篇直接点出情绪的“无定分”,怨与恨两种完全相悖的情绪同时存在:归汉是她毕生的夙愿,却要以抛别亲生骨肉为代价,两种情感的拉扯如同利刃刺心。全诗以第一人称口吻袒露心迹,语言质朴直白,没有多余的修饰,却把乱世中女性身不由己的悲剧感展现得淋漓尽致,拥有极强的情绪感染力。

创作背景

收起展开
刘商是中唐时期的诗人,大历年间登进士第,以擅长乐府创作闻名。这组《胡笳十八拍》是他依托蔡文姬流落匈奴、后来归汉的生平故事,在旧传蔡文姬原作的基础上重新创作的乐府组诗,总计十八首,每首对应一拍的内容。

这首第十五拍对应的是蔡文姬得知曹操派遣使者来赎自己归汉,却又不得不抛下在胡地生下的两个亲生儿女的特殊节点,专门刻画她去留两难的矛盾心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: