和单令

炎州暑令比烝炊,茅屋深更未掩扉。
倦鹊绕林飞又上,流萤照水乱还稀。
寡尤正尔三缄口,新浴又思一振衣。
独怯诗坛把麾将,欲摩坚垒费攻围。

译文

收起展开
南方暑热时节的天气像蒸笼蒸煮一般,茅草屋到了深夜也还没有关上房门。
飞倦的喜鹊绕着树林盘旋后又栖上枝头,萤火虫的光影映在水面上,散乱过后渐渐变得稀疏。
想要少犯过错正该像古人那样三缄其口谨言慎行,刚洗完澡又想着抖落衣尘振作精神。
我唯独畏惧诗坛上您这位持旗督战的主将,想要攻克您诗作的坚固堡垒,可要费不少功夫才能完成酬和。

注释

收起展开
  • 炎州指南方炎热的边远地区,此处特指胡寅贬谪所居的岭南一带。
  • 烝炊热气蒸腾如同烧火蒸煮,形容暑热程度极盛。
  • 倦鹊飞倦了的喜鹊,暗用曹操《短歌行》“乌鹊南飞,绕树三匝”的诗意,暗含辗转难安的心境。
  • 三缄口出自《说苑·敬慎》,指在嘴上多次贴封条,形容言行极为谨慎,以此避免过失。
  • 振衣抖去衣衫上的尘土,象征超脱世俗、振作精神的状态,化用左思《咏史》“振衣千仞冈”的典故。
  • 把麾将手持旌旗的主将,此处是戏指对方是诗坛的主导者,是诗人对友人诗作水准的推崇。

赏析

收起展开
这首酬和诗前两联纯从夏夜实景落笔,开篇直写南方盛夏的溽热体感,连深夜都无法闭门纳凉,足见暑气之盛,为全诗铺就了燥热不安的底色。

次句以倦鹊绕林、流萤照水两个极具动态的夏夜意象,把诗人深夜辗转未眠的状态完全具象化,景中早已暗寓了他贬谪生涯里心绪难平的处境,不着情语而情已在其中。

后两联由景及人,直接抒发自身的处世追求,身处逆境之中,诗人仍持守慎言寡过、修身振拔的士人节操,没有半点颓丧之气,足见其刚正的品格底色。

尾联收束到酬和诗的本意,以戏言的方式自谦,把对方的诗作比作难以攻克的坚垒,既点明了友人唱和的创作语境,也让全诗的庄重感透出几分诙谐的交游趣味,情理兼备,是宋代文人酬和诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
胡寅是南宋初期著名理学家、主战派士人,因坚决反对秦桧的议和政策,遭到当权者排挤贬谪,长期居于岭南炎热的边远地区。

这首《和单令》是他与当地单姓县令的酬和之作,创作于盛夏暑气蒸腾的深夜,诗人因溽热难以成眠,即景生情写下此篇,既描摹了岭南夏夜的独特实景,也抒发了自身的处世心志与谦冲的交游态度。