简单令

十月絺无斁,中冬木尚荣。
愿为寒玉佩,思濯阆风清。
之子牛刀暇,寻余兔径行。
已携从事至,旋觉大庖盈。
荒郡书云节,虚檐写雨声。
寂寥无一事,浩荡有闲情。
草树环居密,云山极望平。
羁愁添绣线,乡味得金橙。
独酌临空迥,高歌彻晦明。
醉惟凭曲几,穷不念方兄。
诗怕吟来拙,书便读后精。
纹楸忘胜负,绿绮混亏成。
忽见江梅蕊,如披瑞雪英。
旅中相慰荐,个里自分明。
更待涂茨了,仍看艺竹生。
茅柴如可压,为吾糁藜羹。

译文

收起展开
十月里穿粗葛衣衫仍觉舒适无厌,隆冬时节草木尚且欣欣向荣。
我愿化做清寒的玉佩,一心想在阆风的清露里涤荡尘心。
您这位治理大邑的贤才趁着公暇,特意寻到我这偏僻的居所来访。
随行的仆从已经携来酒食,转眼间厨房就堆满了丰盛的食材。
地处荒远的边郡正逢降雪时节,空荡荡的屋檐下淅沥雨声流淌。
寂寥安闲没有半分俗事打扰,心胸舒展浩荡满是悠然闲情。
杂草树木环绕着居所生得繁密,抬眼远望云山连绵平旷无际。
羁旅的愁绪像绣线一般绵长,口中尝到了家乡风味的金橙。
独自对着空阔的天地饮酒,放声高歌从昏夜一直唱到天明。
醉了就斜靠在弯曲的几案上,身处穷愁也不再挂念钱财。
作诗总怕吟出来笔力拙钝,读书读后便觉义理愈发精纯。
对着棋盘早已忘却胜负得失,抚弄古琴也不在意音声的完满与缺憾。
忽然看见江边梅花初绽的花蕊,就像披上了祥瑞白雪的芳英。
羁旅之中有此物彼此慰藉,个中况味自然澄澈分明。
等我把屋顶的茅草修缮完毕,还要在院中栽种新竹看它生长。
等粗酿的薄酒酿成之后,我还要为您在藜羹里撒上米粒共享清欢。

注释

收起展开
  • 絺无斁絺指细葛布制成的衣衫,无斁是不厌倦的意思,语出《诗经》,指穿着粗劣的衣衫也安然舒适,毫无厌弃。
  • 阆风传说中昆仑山之巅的仙人居所,后世常用来指代超脱尘俗的清逸之地。
  • 牛刀语出《论语》,比喻拥有大才的人治理小地方,这里用来赞誉友人简县令的理政才能。
  • 兔径兔子行走的小路,这里用来谦称自己居所的偏僻简陋。
  • 大庖指厨房。
  • 方兄“孔方兄”的省称,代指钱币。
  • 纹楸指围棋棋盘,古代棋盘多用楸木制成,表面有木纹。
  • 绿绮古代名琴的名字,后世用来代指古琴。
  • 涂茨用茅草涂抹修缮屋顶,指修葺房屋。
  • 糁藜羹把米粒撒进野菜羹里,指粗茶淡饭的清简饮食。

赏析

收起展开
这首五言排律是胡寅谪居诗的代表性作品,通篇没有半点迁谪的悲戚怨怼之气,反而满溢着从容洒落的理学家襟怀。诗人以极朴素的白描手法,从隆冬物候写起,一路铺陈访客、饮酒、读书、弈棋、抚琴、赏梅的日常细节,将寻常的闲居生活写得生机盎然。

全诗最动人的特质是把儒家“安贫乐道”的旨趣完全消融在生活化的场景里,没有空泛的说教,只通过“穷不念方兄”“忘胜负”“混亏成”这些细碎的动作,自然流露出不被外物得失羁绊的通透心境。结尾处相约修屋种竹、共饮薄酒的约定,更将知己相交的淡然情谊写得余味悠长,读来只觉清和开阔,全无寒苦局促之感。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年理学家胡寅的谪居之作。胡寅是崇安人,宣和年间进士,官至礼部侍郎,因坚决反对秦桧的议和政策,被秦桧罗织罪名贬往新州安置。

本诗是他谪居荒郡期间,写给前来探访他的简姓县令的酬赠之作,作于冬日岁末,通篇记录了二人交游的日常细节,寄寓了诗人安贫乐道、不附权贵的人生志趣。