周尉以诗致霅鲙次韵为谢

新兴何事忆吴兴,因话鲈鱼割素鳞。
不是南烹无口实,要看西子授厨人。
堆盘雪缕开花面,泛艇秋风想钓纶。
玉醴浮来为乡导,金橙研破助芳辛。
老饕难继苏公赋,一饱鲜腴敢更频。

译文

收起展开
近来为何忽然思念起吴兴故地?只因说起鲈鱼,便想起切割洁白鱼肉的情景。
并非南方的烹饪没有可入口的美味,倒是想见识像西子那样亲手传授厨艺的高人。
盘中堆叠的鲈鱼肉丝像雪缕般鲜白,仿佛绽开花容,秋风里驾着小船,遥想当年垂钓的雅兴。
斟满的美酒浮着香气作为食前引导,研碎的金橙调配出鲜爽辛香的风味。
我这老饕不敢追继苏东坡写《老饕赋》的才情,如今饱尝这鲜美的佳肴,哪敢奢望频繁享用。

注释

收起展开
  • 霅鲙霅溪出产的鲈鱼细切制成的鱼脍,是古代吴兴的知名美食。霅,指霅溪,在今浙江湖州。
  • 次韵古人和诗的一种方式,按照所酬答诗作的原韵次序来创作,也叫步韵。
  • 南烹南方风味的烹饪,也指南方烹制的菜肴。
  • 口实本指口中的食物,这里指可享用的美味佳肴。
  • 钓纶钓鱼用的丝线,代指垂钓的活动。
  • 玉醴美酒的美称,醴本指甘甜的米酒。
  • 老饕本指特别懂美食、喜好美食的人,这里是作者自谦的戏称,宋代苏轼曾作《老饕赋》专门书写饮食之乐。

赏析

收起展开
这首酬答诗全无世俗客套的应酬气,将友人赠食的寻常小事写得满溢文人雅趣。

全诗多处化用典故,开篇暗用张翰见秋风思吴中鲈鱼的典故,自然牵出吴兴的地域特色,后半部分提及苏轼《老饕赋》,将饮食之乐上升到文人精神层面。诗人描摹鱼脍的洁白鲜润、美酒金橙的佐食风味,笔触鲜活灵动,既表达了对友人赠礼的诚挚谢意,也暗含了自己对随性自在、不萦于俗的隐逸生活的向往。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人胡寅的酬答之作,收录于其文集《斐然集》中。周尉是作者的友人,时任地方县尉,他寄赠产自霅溪的鲈鱼脍并附诗作,胡寅便步其原韵创作此诗答谢。

霅溪位于浙江吴兴(今湖州),是西晋张翰“莼鲈之思”典故的发生地,自古以出产肥美鲈鱼闻名,历来为文人雅士所向往。