胡笳十八拍 第十六拍

去时只觉天苍苍,归日始知胡地长。
重阴白日落何处,秋雁所向应南方。
平沙四顾自迷惑,远近悠悠随雁行。
征途未尽马蹄尽,不见行人边草黄。

译文

收起展开
当初离开故土时只觉天空辽远苍茫,待到踏上归程才惊觉胡地疆域是如此广袤漫长。
层云密布的天色里不知道白日沉落到了何处,秋雁振翅飞去的方向理应是温暖的南方。
放眼望去四下都是无边黄沙,我不由得心生迷茫,只能悠悠然跟着雁群的方向缓缓前行。
漫漫归乡的路途还没有走到终点,拉车的马儿已经累得磨破了蹄掌,沿途看不到一个行人,唯有边塞的衰草早已染成枯黄。

注释

收起展开
  • 胡笳古代北方民族的吹奏乐器,声调凄苦,《胡笳十八拍》是经典乐府名曲,相传为东汉末年蔡文姬依据自身经历创作。
  • 天苍苍天空辽阔苍茫、一望无边的样子。
  • 重阴指层云密布、天色阴沉昏暗的景象。
  • 平沙广阔无垠、连绵起伏的沙漠荒野。
  • 边草边塞荒无人烟的旷野上生长的野草。

赏析

收起展开
这首诗以第一人称的视角,将叙事、写景与抒情完全融为一体,没有刻意的辞藻雕琢,却满是沉郁苍凉的艺术力量。

诗人选取了胡地最具代表性的苍茫云天、南归秋雁、无边黄沙、枯黄边草等典型意象,层层铺染出边塞旷野的辽阔荒寒,将主人公久陷异域、终得踏上归途时,归心似箭却又前路漫漫的迷茫、疲惫与焦灼情绪烘托得淋漓尽致。全诗没有直写思乡之苦,却把那份混杂着陌生感、漂泊感与归家期盼的复杂心绪,完全浸透在每一处景物描写之中,沉挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
刘商是唐代中前期诗人,生卒年约为公元735年至793年,登大历年间进士第,官至检校礼部郎中、汴州观察判官,以擅长拟作乐府诗闻名。

他有感于东汉末年蔡文姬身陷胡地十二载、后被曹操遣使重金赎回的史事,参考蔡琰原作的叙事脉络,重新创作了组诗《胡笳十八拍》,以蔡文姬的第一人称视角铺陈其人生遭际与复杂心绪,第十六拍正是描摹蔡文姬辞别胡地、踏上归汉路途时的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: