李簿携具用前韵和之

春禽遭冻息交交,不及风筝迭递敲。
睡起依然开白屋,客来仍是俯青郊。
方兄无势宁能热,穷鬼多羞祗自苞。
载酒刲羊烦厚意,当年莘野尚烹庖。

译文

收起展开
春寒中的禽鸟受冻停歇了交交的啼鸣,远比不上檐下风铎的声响交替传来。
睡醒之后我照旧敞开简陋的居室,客人登门一同眺望青绿的郊原。
铜钱本就没有权势哪能让人趋之若鹜,穷神满怀羞惭只敢把自己紧紧包裹。
承蒙你携酒宰羊送来这般深厚情意,当年伊尹隐居莘野尚且亲自操持庖厨。

注释

收起展开
  • 李簿指姓李的主簿,主簿是宋代州县掌管文书簿籍的低级官吏。
  • 携具携带酒食、宴饮器具等物品。
  • 交交禽鸟的鸣叫声,语出《诗经·秦风·黄鸟》。
  • 白屋本指平民不施彩绘的房屋,这里是诗人对自己简陋居所的谦称。
  • 方兄即孔方兄,古代对铜钱的戏称,因铜钱外圆内方的形制得名。
  • 刲羊宰杀羊只,刲意为切割、屠宰。
  • 莘野有莘氏的郊野,相传商代贤相伊尹未出仕时,曾躬耕于莘野之地。

赏析

收起展开
这首诗风格诙谐旷达,全无贬谪闲居的愁苦寒酸之气,尽显诗人刚正超脱的风骨。

开篇以春禽息鸣、风铎递响的清寂春景起笔,烘托出闲居独处的悠然氛围,随后以孔方兄、穷鬼两个戏谑的典故自嘲安贫守道的心境,暗合自己不肯趋炎附势、依附权贵的人生选择。末句借伊尹耕于莘野的典故,既答谢友人的厚意,也暗含自己虽身处穷困,却始终不改济世之志的高远追求。全诗用典贴切自然,语言质朴风趣,是南宋中期文人酬唱诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋胡寅的《斐然集》,是友人携酒食到访后的酬唱之作。

胡寅一生力主抗金,因触怒秦桧被构陷贬谪,闲居衡岳一带,期间多与地方僚友以诗往来唱和。时任主簿的李姓友人携带宴饮器具登门探望,胡寅便沿用之前唱和用过的韵脚,写下这首诗答谢对方的盛情。