金沙

胡寅 · 宋代

海棠开后数金沙，谁料炎荒有此花。
青玉案头张重锦，碧云堆里漏彤霞。
高枝已写清尊照，嫩蘂犹须翠幕遮。
未信东风肯吹谢，且教游客看繁华。

译文

收起

海棠开过之后就数金沙花最为出众，谁能想到炎热荒僻的边区竟有这样美丽的花。
花朵如青玉案头铺展开重重锦绣，碧云丛中又透出片片红霞流光。
高挺的花枝已经能映衬清酒供人赏玩，娇嫩的花蕊还需要绿叶如帷幕般遮挡。
不信东风会轻易吹落这满树芳华，暂且让往来游人尽情观赏这盛放的繁华。

注释

收起

金沙花名，指紫金沙，是海棠的名贵品种，花色艳丽，花团锦簇。
炎荒指南方边远炎热、荒僻偏远之地，这里指作者被贬谪的岭南地区。
青玉案青玉制成的几案，此处指摆放花木的洁净花台或石案。
彤霞红色的云霞，此处用来比喻金沙花艳丽红润的花朵。
清尊也作“清樽”，指精美的酒器，代指清酒，此处指饮酒赏玩花木。
嫩蘂“蘂”是“蕊”的异体字，指初生娇嫩的花蕊。
翠幕翠绿色的帷幕，此处指浓密翠绿的枝叶。

赏析

展开

这是一首托物言志的咏物佳作，将写花与抒怀完美融合，含蓄深沉，韵味悠长。

诗歌开篇从花的节令点题，以“谁料炎荒有此花”的反问，既点出金沙花生长环境的荒僻，也道出作者初见名花的惊喜，暗合了作者自身贬谪蛮荒的身世际遇，落笔自然却意蕴深远。

颔联与颈联对金沙花作了精细描摹：用“重锦”“彤霞”作比，生动写出金沙花花团锦簇、红艳明丽的姿态，色彩对比鲜明，对仗工整精巧；继而分写成熟的花枝已可佐酒赏玩、初生的嫩蕊尚待绿叶呵护，笔致细腻，层次分明，将金沙花的蓬勃生机与娇美姿态尽数展现。

尾联借花抒怀，明说期许金沙花不被东风吹落，留繁华供游人观赏，实则暗寓作者被贬之后不肯屈服、不随俗沉沦的高洁品格，将个人情志寄于咏物之中，不露痕迹，余味不尽。

创作背景

展开

胡寅是南宋初年著名主战派学者、官员，因不满权相秦桧的对金妥协政策，遭到贬谪，被安置在南方偏远炎热的蛮荒之地。

这首《金沙》是作者贬居南方期间，偶然在当地见到野生盛放的金沙花，触景生情写下的咏物诗作。