简单周二子 其一

回首清明远矣哉,和风还挟禊辰来。
丽人空忆行歌乐,曲水难追翰墨才。
鬓发飘萧吾自祓,形骸放荡孰相开。
早知胜集荷塘上,何不飞觞看耻罍。

译文

收起展开
回头望去清明时节早已远去,和煦的春风又携着上巳修禊的时日到来。
我空自追忆往昔丽人相伴行歌的欢乐,再也难以追寻曲水旁赋诗题字的雅人才情。
如今我鬓发稀疏零落只能独自完成修禊的仪式,形骸放浪不拘,又有谁能来同我开怀畅叙?
早知道友人会在荷塘边举办这样的雅集,当初为何不飞奔前去举杯共饮,观赏古雅的酒器呢?

注释

收起展开
  • 禊辰古代上巳节的修禊之日,通常为农历三月初三,传统习俗中人们会到水边洗濯,祓除不祥。
  • 曲水化用东晋王羲之兰亭集会曲水流觞的典故,代指古代文人临水宴饮赋诗的雅事。
  • 翰墨才擅长诗文书画的才士,这里指兰亭集会的一众文人墨客。
  • 飘萧形容鬓发稀疏花白、零落疏朗的样子。
  • 祓古代为除灾去邪而举行的祭祀仪式,这里指临水完成修禊的相关仪轨。
  • 飞觞举杯快速传递畅饮,形容宴饮时酒兴酣畅的状态。
  • 耻罍古代青铜制的盛酒礼器,这里代指雅集所用的古雅酒具。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代文人节序怀人之作,开篇以清明已逝、上巳重来的时序流转起笔,自然带出对兰亭雅集这类千古文会的追慕,时空感开阔自然。

全诗用典贴切,化用曲水流觞的旧典毫无堆砌之感,转而落到自身鬓发飘萧、无人共语的当下处境,将个人的寥落感与时序变迁的怅惘融为一体,情感层层递进。末尾两句翻转出新,以未能赴约的追悔作结,直白恳切,足见诗人与友人之间不拘俗套的深厚情谊,也尽显宋调诗歌以意趣取胜的典型特色。

创作背景

收起展开
胡寅是南宋初期著名理学家、爱国文人,因坚决反对秦桧议和,被当权者贬谪多年,闲居在湖南一带乡野。

这首诗作于他闲居期间的农历三月上巳节,友人周二子邀约一众文人在荷塘边举办传统修禊雅集,胡寅因故没能及时赴约,事后便写下这首诗寄给友人,抒发自己错失集会的怅惘与对友人的思念。