胡笳十八拍·第十七拍

行尽胡天千万里,唯见黄沙白云起。
马饥跑雪衔草根,人渴敲冰饮流水。
燕山仿佛辨烽戍,鼙鼓如闻汉家垒。
努力前程是帝乡,生前免向胡中死。

译文

收起展开
走完了胡地的广袤疆域足有千万里之遥,举目四望只能见到漫漫黄沙与天边白云相接升腾。
战马饿了就刨开积雪啃食露出来的草根,行人渴了就敲碎冰块取用融化的流水解渴。
远处的燕山隐约之间还能辨认出旧时的烽火戍垒,耳边仿佛听到了汉家营垒传来的战鼓之声。
奋力向前赶路的目的地就是中原的都城,只求有生之年不必老死在这荒寒的胡地之中。

注释

收起展开
  • 胡天指北方少数民族聚居的边塞地区,气候寒冷、地貌以荒漠草原为主。
  • 跑雪用蹄子刨开积雪,“跑”通“刨”,指兽类用脚扒开表层覆盖物。
  • 烽戍古代边境上用于瞭望、报警的烽火台与戍守堡垒,是汉地边塞的标志性设施。
  • 鼙鼓古代军队中使用的小型战鼓,常用于作战时指挥进退,此处代指汉家军队的军乐声。
  • 帝乡原指天帝居住的仙乡,此处代指皇帝所居的中原都城,指代汉地故土。

赏析

收起展开
这首诗以蔡文姬归汉的旅途为叙事主线,开篇大笔勾勒胡地苍茫荒寒的整体环境,千万里胡天、黄沙白云的阔大背景下,流落异邦之人的飘零孤苦感被烘托得格外强烈。

中间两句以马饥跑雪、人渴敲冰两个极具画面感的细节,具象化了北地旅途的苦寒艰辛,没有一句直写愁苦,而边地生存环境的恶劣已经扑面而来。后两句笔锋一转,写遥望燕山旧戍、恍惚间似闻汉家鼓音的错觉,将归心似箭的心境描摹得入木三分。最后以“生前免向胡中死”的直白祈愿收束,把久陷异邦之人对故土的深切眷恋抒发得沉挚动人,全无刻意雕琢的痕迹,是唐代写胡汉羁旅题材的代表性作品。

创作背景

收起展开
刘商是唐代大历年间的诗人,他有感于东汉末年蔡文姬流落匈奴、后来归汉的生平故事,依托流传的《胡笳十八拍》古曲,重新创作了这组共十八首的同名乐府诗,本首是其中的第十七拍,对应蔡文姬启程从胡地返回中原的行程节点。

安史之乱后唐王朝边地动荡,大量民众流落边外,胡汉交界地带的民生疾苦、流落异邦之人的故国之思成为当时诗坛常见的书写主题,刘商借蔡文姬的叙事外壳,投射了时代背景下普遍的家国情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: