杨尉见招朱推单令与焉月色甚佳

胡寅 · 宋代

南郭无缘到北城,却因招唤得同行。
四郊禾黍未全熟,满眼云山何限情。
幸有好风能洒袂,况无闲事称挥觥。
篮舆欲去留还住,爱此月凉河汉明。

译文

收起
本来没有机缘从南郭去往北城,反倒因为友人邀约得以一同出行。
四野的庄稼还没有完全成熟,入眼的云山处处都饱含着无限意趣。
幸好有清风吹拂沾湿了我的衣袖,更何况全无俗事缠身正适合举杯畅饮。
乘竹轿想要离开却又驻足停留,只因为喜爱这月色清凉银河分外明澈。

注释

收起
  • 见招古汉语敬语,意为被邀约、承蒙邀请。
  • 朱推指姓朱的推官,推官是宋代州府的佐官,掌管刑狱诉讼等事务。
  • 单令指姓单的县令,令是古代对县令的尊称。
  • 禾黍禾与黍的统称,泛指田野里生长的各类农作物。
  • 洒袂吹拂、沾湿衣袖,袂指衣袖。
  • 挥觥举杯畅饮,觥是古代的大型酒器,此处代指酒杯。
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制轿子,也叫竹轿,是宋代文人出游常用的代步工具。
  • 河汉指银河,也就是天上的天河。

赏析

展开
这首诗以平实自然的笔调记录了一次月夜出游的完整经历,起笔交代出行的缘起,没有刻意雕琢的痕迹,尽显宋代文人随性洒脱的日常意趣。

全诗由事入景再由景生情,郊野未熟的禾黍、绵延的云山、清爽的晚风、明澈的月夜银河,层层铺展出清旷舒爽的意境,全无俗务缠身的烦扰,尽显宋人雅集时悠然自得的精神风貌。收尾处欲去还留的细节刻画,将诗人沉醉于月夜清景的情态描摹得生动真切,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋文人胡寅的纪游酬唱作品,创作于他任职地方官期间。

当时胡寅与当地同僚杨姓县尉、朱姓推官、单姓县令交好,某夜杨尉邀约众人同游郊野,恰逢天色晴好月色清朗,几人尽兴游赏之后,胡寅便写下这首诗记录下这次惬意的文人雅集经历。