杂言同豆卢郎中郭南七里桥哀悼姚仓曹

桥边足离别,终日为悲辛。
登桥因叹逝,却羡别离人。
桥下东流水,芳树樱桃蘂。
流水与潮回,花落明年开。
可怜三语掾,长作九泉灰。
宿昔欢游在何处,花前饮足求仙去。

译文

收起展开
桥边向来是人们频频离别的地方,我整日都沉浸在悲苦辛酸之中。
登上桥来不由得感叹逝去的友人,反倒羡慕那些尚且能够经历生离的活人。
桥之下东流的河水悠悠淌过,岸边的芳树上樱桃花蕊正盛。
流水随着潮汛去了又回,花谢之后到明年还会再度盛开。
令人惋惜的是那位才名卓著的姚仓曹,如今早已化作九泉之下的尘土。
往日我们一同欢游的踪迹如今在何处?他当年在花下饮尽美酒之后,便如求仙般永远离开了尘世。

注释

收起展开
  • 豆卢郎中豆卢是复姓,郎中是唐代中央各部的官职,此处指作者的友人豆卢氏。
  • 姚仓曹仓曹是唐代府州的佐官,掌管仓储出纳等事务,此处指诗人悼念的友人姚氏。
  • 叹逝感叹逝去的人,此处指悼念亡友。
  • 三语掾出自《世说新语·文学》的典故,指应答精妙、富有才学的属官,此处用来赞誉姚仓曹才学出众。
  • 九泉指地下深处,传说中死者长眠的地方。
  • 宿昔往昔,往日,此处指过去一同交游的时光。

赏析

收起展开
这首悼亡诗跳出了普通悼亡诗一味堆砌悲苦的俗套,构思极为精巧。开篇从桥边送别哀悼的场景落笔,第二句“却羡别离人”的反常表述,将“死别远胜于生离”的沉痛写到极致,生离尚有重逢之日,死别却永无见期,这份奇警的表达极具冲击力。

中间四句以流水往复、花谢复开的自然循环规律,反衬出人命一旦逝去便再也无法复生的残酷,以自然的永恒对照人生的有限,将悲恸情绪层层铺垫。末尾用“三语掾”的典故点出亡友的才名,最后以追问往日欢游踪迹作结,将对友人的怀念延伸到虚渺的求仙想象之中,余味悠长,哀而不伤,是中唐悼亡诗中极具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐大历年间,是诗人刘商与同僚豆卢氏一同在洛阳郭南七里桥,悼念已故友人姚姓仓曹的悼亡之作。

刘商一生交游广泛,与诸多中唐文人、下层官吏交好,姚仓曹作为二人共同的旧友骤然离世,令众人悲痛不已,一行人重游昔日同游的七里桥,触景生情便写下了这首杂言悼诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: