挽某氏

慈祥令淑禀于天,宗族闺门共仰贤。
中馈克脩惟六二,义方能教亦三迁。
艺萱无复忘忧日,种柏行看合抱年。
旧欲升堂今已矣,大招成些重凄然。

译文

收起展开
她天性便具备慈祥善良的美好品性,宗族上下、闺阁之内所有人都敬仰她的贤德。
主持家中内务完全符合妇道规范,像孟母那样深明大义,为了教子多次迁居。
如今她已然逝去,再也没有种植萱草忘忧的时日,她坟边栽种的柏树眼看就要长到合抱粗细。
从前我还想要登门拜望,如今再也没有这样的机会,作成这首招魂的挽歌,心中满是凄怆。

注释

收起展开
  • 令淑古代对女性品性贤良美好的敬称,是传统社会对淑女的核心评价标准。
  • 中馈原指家中膳食烹制等内务,古代代指主妇主持的家内事务,是传统妇道的核心内容。
  • 六二出自《周易·坤卦》“六二,直方大,不习无不利”,是坤道的吉象,代指女性德行纯正、合于天道规范。
  • 三迁用孟母三迁的经典典故,称颂贤母为了教育子女,主动选择良好的成长环境的明慧之举。
  • 艺萱艺是种植的意思,古人认为萱草可以令人忘忧,同时萱草也是母亲的代称,这里代指逝者生前的日常起居。
  • 大招成些“大招”本是《楚辞》中的招魂篇名,“些”是楚地悼亡歌谣的常用语助词,这里代指悼念逝者的挽诗。

赏析

收起展开
这首挽诗没有落入古代悼亡作品空泛堆砌辞藻的俗套,结构上层层递进,从逝者天生的品性禀赋写起,再到持家的德行、教子的功绩,最后落到人去事空的个人感怀,逻辑顺畅,情感沉挚。

诗作将儒家经典典故与民间熟知的贤母意象自然融合,既用《周易》坤道的典故点明逝者的德行合于古训,又用孟母三迁的大众典故凸显其教子之功,没有刻意炫博,却处处贴合传统社会对贤良女性的评价标准,最后以“欲升堂而不得”的私人化体验收束,把对一位普通乡贤女性的敬重与悼念表达得真切动人。

创作背景

收起展开
胡寅是南宋初期著名理学家、湖湘学派代表人物,一生力主抗金,因触怒秦桧被贬谪,闲居衡州十余年,这首诗便创作于他闲居湘地期间。

诗作所悼念的“某氏”是当地一位品行贤淑的女性,从诗中“义方能教亦三迁”的典故推断,她应当是友人的母亲,是在地方上以持家、教子闻名的普通乡贤女性。