题山寺

扁舟水淼淼,曲岸复长塘。
古寺春山上,登楼忆故乡。
云烟横极浦,花木拥回廊。
更有思归意,晴明陟上方。

译文

收起展开
我乘着一叶扁舟航行在浩渺的水波之上,蜿蜒的河岸连着连片的长塘。
古老的寺院坐落在春日的山巅,我登上寺中的楼阁,不由得思念起远方的故乡。
茫茫云烟横亘在遥远的水滨,繁茂的花木簇拥着曲折的回廊。
我本就满怀着思归的愁绪,趁着天气晴明,一步步登上这山寺的最高处。

注释

收起展开
  • 淼淼形容水势浩大、辽阔无边的样子。
  • 极浦遥远的水滨、水边。
  • 陟登高、向上攀登。
  • 上方此处指山寺的最高处,也可指代佛寺的住持居处,泛指山寺高处的区域。

赏析

收起展开
这首诗结构层层递进,从行舟赴寺的沿途景致写起,自然过渡到登楼生思的核心情感,没有刻意的雕琢,情感抒发得自然真挚。

全诗以景托情,开篇的浩渺水色暗合了诗人漂泊无依的羁旅状态,中段云烟花木的清幽景致,反而反衬出诗人内心的乡思愁绪,末句将思归之意与晴明登高的动作结合,把抽象的归思落到实处,余味悠长,是中唐五言律诗中情景交融的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人刘商漫游江南吴越地区时所作。

刘商一生长期辗转宦游,足迹遍布江淮一带,多有登临览胜、抒发羁旅愁思的作品,这首诗便是他春日乘舟寻访山寺时,触景生情写下的思乡篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: