绍兴乐府

宋翔 · 宋代 · 律诗

天意回,皇母归。
戢烽燧,敞宫闱,朝阳赫奕明鞠衣。
惟皇之孝,惟母之慈。
陈仙仗,荐寿巵。
从之冢后与庶妃,奏之九成与咸池。
沓珍瑞,骈福祺,山陬水裔咸熙熙。
惟天之象,与帝之宜。
千万年,无穷期。

译文

收起
上天的意旨回转,皇太后顺利归来。
熄灭边境的战火,扩建修整皇家宫室,朝阳般的盛大光辉照亮了王后的礼服。
彰显天子的纯孝,也彰显太后的慈和。
排列起皇家的仪仗,向太后敬献祝寿的酒樽。
随行的有正宫皇后与诸位嫔妃,演奏起《九成》《咸池》这样的上古雅乐。
各类祥瑞征兆纷纷涌现,福分吉祥骈集遍布,山隅海边的百姓全都和乐安泰。
这完全符合上天的法则,也契合帝王的圣明举措。
国祚绵延千万年,永无尽头的吉期。

注释

收起
  • 戢烽燧止息战争,戢是收藏、止息的意思,烽燧原指古代边境告警的烽火,这里代指战乱。
  • 赫奕光辉显赫、盛大耀眼的样子。
  • 鞠衣古代王后的礼服,颜色如同初生的嫩桑叶,是古代高级贵族女性的正式礼服。
  • 寿巵祝寿用的酒器,巵是古代的圆形酒樽。
  • 九成、咸池上古时代的雅乐名,相传《九成》为舜所作,《咸池》为黄帝所作,这里代指皇家宴享祭祀的正统雅乐。
  • 山陬水裔山脚和水边,代指天下所有偏远的角落。

赏析

展开
这是一首典型的宋代庙堂乐府作品,整体风格典雅庄重,以颂美为核心主旨。

全诗以迎回太后的事件为核心线索,从息兵、修宫、行孝、献礼、奏乐、祥瑞多个维度铺陈渲染,既彰显了宋高宗以孝治天下的统治形象,也寄寓了当时经历长期战乱之后,朝野对天下太平、国祚绵长的普遍期许。作为特定时代背景下的颂诗,它虽带有一定的歌功颂德色彩,却也从侧面记录了南宋初年宋金和议之后的重要历史事件,具备诗史互证的史料价值。

创作背景

展开
这首乐府创作于南宋绍兴十二年(公元1142年)。

靖康之变后,宋高宗赵构的生母韦氏被金军掳往北方,宋金达成绍兴和议之后,金朝同意送还韦太后返宋,当时朝野上下多有诗文歌咏此事,宋翔的这首《绍兴乐府》便是专为庆贺韦太后归朝所作的颂体诗歌。