送林衮侍御东阳秩满赴上都

几年乌府内,何处逐凫归。
关吏迷骢马,铜章累绣衣。
野亭山草绿,客路柳花飞。
况复长安远,音书从此稀。

译文

收起展开
数年来你在御史台供职,如今任满即将启程归京。
关隘小吏都熟识你的御史骢马,你身佩铜章身着绣衣威仪堂堂。
郊野驿亭边山草泛出嫩绿,旅途之上柳絮漫天飘飞。
更何况长安路途十分遥远,此后我们的音信恐怕会日渐稀少。

注释

收起展开
  • 乌府即御史台,古代御史的官署,因汉代御史府多植柏树,常有乌鸦栖息其上,故得此名。
  • 逐凫归化用仙人王乔乘凫往来的典故,代指地方官员赴任、出行。
  • 骢马青白色的马,汉代侍御史桓典常乘骢马,不畏权贵,后世便以骢马代指御史。
  • 铜章古代铜制的官印,唐代县令级别的官员佩戴铜章。
  • 绣衣本指汉代皇帝派出的绣衣直指御史,这里代指侍御史的官服身份。
  • 秩满指官员的规定任期届满。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入俗套的伤离叹别窠臼,章法层层递进,先回溯友人的仕宦履历,再点明友人的尊贵身份,接着描摹旅途春日景致,最后收束到别后的牵挂,情感真挚沉厚。

全诗用典贴切自然,多处嵌入与御史身份相关的典故,既贴合友人的身份,又没有堆砌典故的生硬感。中间两联以明丽鲜活的仲春景色反衬离人的怅惘心绪,以乐景衬哀情,余味悠长,是中唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人刘商的送别作品,创作于唐代大历年间刘商宦游江南时期。

友人林衮以侍御史的身份在东阳任上任职期满,要启程前往都城长安,刘商在送别友人的渡口驿亭写下这首诗,寄寓惜别与牵挂之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: