送人之江东

含香仍佩玉,宜入镜中行。
尽室随乘兴,扁舟不计程。
渡江霖雨霁,对月夜潮生。
莫虑当炎暑,稽山水木清。

译文

收起展开
你身携清雅香气腰佩美玉,风度翩翩,最适合行走在如明镜般的江南水乡。
全家都随着兴致一同出行,乘着一叶扁舟不必刻意算计路程的远近。
渡江之时连绵的阴雨刚刚放晴,对着明月便能看到夜间的江潮缓缓涨起。
不必担忧路上会遇上炎热的暑气,会稽山一带的山水林木格外清润宜人。

注释

收起展开
  • 含香身上带着熏染的香气,此处也暗喻士人清雅高洁的风度。
  • 佩玉古代士人衣饰上佩戴的玉饰,是君子品行端方的象征。
  • 尽室指全家、整家人。
  • 霖雨霁连绵多日的阴雨停止,天气放晴。
  • 稽山即会稽山,位于今浙江绍兴境内,是江东地区的文化名山。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗常见的悲愁怅惘窠臼,全程以明快清朗的笔触描摹出行的惬意,毫无伤离怨别的低沉情绪。

首联以友人的清雅风度呼应江东水乡如镜的景致,人与景互相映衬,颔联写随性泛舟的自在,颈联铺陈雨霁潮生的江行佳趣,尾联以江东水木清润的特点消解暑热的顾虑,全诗格调悠然澄澈,满含对友人此行的真挚祝福,读来反倒让人生出对江东之行的无限向往。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐大历年间,当时刘商正以检校礼部郎中的身份在江南一带游历,与江东文士多有交游。

友人此番携全家赴江东定居游赏,诗人没有沿袭传统送别诗写离愁的惯例,反而以轻快的笔调描摹江东的美好景致,为友人此行送上祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: