送李元规昆季赴举

见诵甘泉赋,心期折桂归。
凤雏皆五色,鸿渐又双飞。
别思看衰柳,秋风动客衣。
明朝问礼处,蹔觉雁行稀。

译文

收起展开
听闻你吟诵《甘泉赋》这般才思出众,满心期许你们科举及第后平安归来。
二位贤士都如同身披五彩的幼凤一般才华卓异,如今正像鸿雁循序渐进一同展翅高飞。
送别之时望着路旁衰黄的柳枝,萧瑟秋风轻轻吹动游子的衣衫。
到了明日你们奔赴考场行经问礼之地时,暂时就会觉得同行的雁阵(代指兄弟)少了我一人相伴。

注释

收起展开
  • 昆季兄弟的意思,长为昆,幼为季。
  • 赴举参加科举考试。
  • 甘泉赋西汉辞赋家扬雄的代表作,后世常以“诵甘泉赋”代指人文才出众。
  • 折桂出自《晋书·郤诜传》,后世以折桂代指科举考试考中。
  • 凤雏幼凤,这里用来比喻年少而才华出众的人。
  • 鸿渐出自《周易·渐卦》,指鸿雁循序渐进,这里比喻仕进之路逐步上升。
  • 蹔古同“暂”,暂时的意思。
  • 雁行大雁飞行时整齐的行列,这里用来比喻兄弟同行。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般送别诗的悲戚俗套,开篇就以“诵甘泉赋”“期折桂归”直接点出对李氏兄弟才学的认可与科考的殷切期许,开篇立意便十分温厚恳切。

中间两联以凤雏、鸿渐的比喻盛赞二人的资质,又以衰柳秋风的典型秋日送别意象烘托离别的氛围,虚实结合,既见对友人的称许,又见送别的真切不舍。

尾联以“雁行稀”的巧妙双关收束,既点出秋日北雁南飞的秋令特点,又暗喻兄弟二人结伴远行,唯独自己留在此地,惜别之意不着重笔却情韵悠长,是唐代送赴举诗中情味俱佳的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人刘商的送别诗作,创作于秋日科举开考前夕。

李元规兄弟二人是作者的友人,二人结伴前往京城参加进士考试,刘商在城郊设宴饯别,写下这首诗既表达惜别之意,也寄寓了对二人科考及第的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: