送杨闲侍御拜命赴上都

贺客移星使,丝纶出紫微。
手中霜作简,身上绣为衣。
骢马朝天疾,台乌向日飞。
亲朋皆避路,不是送人稀。

译文

收起展开
前来道贺的友人护送你这位天子使臣启程,带着朝廷的诏命从禁中走出。
你手中持握如霜般洁白威严的御史笏板,身上穿着绣有纹饰的官服。
青白的骏马朝着皇宫的方向疾驰,御史台的乌鸟也追着日影飞翔。
沿途的亲朋都主动避让开路,并非是前来送行的人稀少。

注释

收起展开
  • 星使古代称天子的使臣为星使,此处指代拜命赴任的杨闲。
  • 丝纶指代皇帝的诏书,语出《礼记》“王言如丝,其出如纶”。
  • 紫微本为古代星官名,此处代指皇宫禁苑。
  • 霜作简即霜简,指御史所持的笏板,因御史执掌刑宪,气质清严如霜,故得此名。
  • 骢马毛色青白相杂的马,汉代桓典任侍御时常常乘骢马,后世遂以骢马代指侍御出行。
  • 台乌栖息在御史台的乌鸦,是和御史官职相关的经典典故,此处代指御史身份。

赏析

收起展开
这是一首风格清健的唐代送别赠人之作,全诗没有寻常送别诗常见的离愁别绪,反而满是对友人赴任的肯定与称许。

全诗多处使用和侍御官职相关的经典典故,用典贴切自然,既精准点明了友人的身份,也烘托出其出行的清贵威严气象。末尾两句跳出常规送别诗的抒情路径,以亲友主动避路的细节侧面烘托出御史身份受人敬重的特质,构思巧妙,余味悠长,不落俗套。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐大历年间,是诗人刘商的赠别类作品。

当时友人杨闲被授予侍御官职,奉诏前往大唐都城长安(即诗中所称的上都),临行之前亲友同僚纷纷为他送行,刘商有感于友人赴任的荣光与众人的敬重,写下这首作品作为赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: