重阳日寄上饶李明府

重阳秋雁未衔芦,始觉他乡节候殊。
旅馆但知闻蟋蟀,邮童不解献茱萸。
陶潜何处登高醉,倦客停桡一事无。
来岁公田多种黍,莫教黄菊笑杨朱。

译文

收起展开
重阳时节秋雁还没衔着芦草南飞,身处他乡才惊觉节候风物和故乡全然不同。
旅居馆舍中只听得蟋蟀声声啼鸣,驿站的小童也不懂得向我献上避邪的茱萸。
不知陶渊明如今在何处登高酣饮,我这倦游的旅人停驻行船百事无心一事无成。
来年你在公田里要多种些黍米酿酒,可别让黄菊笑话你像杨朱那样泣路迷途啊。

注释

收起展开
  • 李明府指上饶的李姓县令,明府是唐代对县令的通用尊称。
  • 衔芦传说大雁南飞时会衔住芦草,躲避猎人射出的箭矢,这里代指大雁正式启程南飞的时节。
  • 茱萸古代重阳节有佩茱萸、插茱萸的传统习俗,时人认为此举可以驱邪避灾。
  • 停桡桡指船桨,停桡即停船,代指旅途中暂作停留。
  • 公田种黍化用陶渊明归隐后在公田种黍酿酒的典故,暗含对闲适归隐生活的向往。
  • 杨朱战国时期思想家,传说他见到岔路便会哭泣,感慨岔路多容易让人迷失方向。

赏析

收起展开
这首诗以重阳羁旅为核心脉络,层层铺展游子的漂泊之思,用典妥帖自然,毫无堆砌生硬之感。

开篇以秋雁起兴,点出他乡节候迥异的陌生感,颔联选取旅馆闻蟋蟀、无人献茱萸两个极具代表性的细节,把重阳佳节独在异乡的孤苦落寞写得真切可感。颈联借陶渊明登高酣饮的典故,反衬自身倦游无成的失意心绪,尾联以种黍、杨朱泣路的典故收束,既暗含对归隐闲适生活的向往,也寄寓了对友人的劝慰,全诗情感沉挚,气韵冲淡,深得中唐寄赠诗的淡远韵致。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人刘商的羁旅寄赠作品,创作于诗人宦游江南、途经上饶的重阳佳节。

彼时诗人远离故土,仕途辗转漂泊,恰逢重阳登高、佩茱萸的传统佳节,触景生情之下写下这首诗寄给时任上饶县令的友人李明府,既抒发自身的羁旅愁思,也暗含对友人的调侃与共勉之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: