同诸子哭张元易

盛德高名总是空,神明福善大朦胧。
游魂永永无归日,流水年年自向东。
素帷旅榇乡关远,丹旐孤灯客舍中。
伯道共悲无后嗣,孀妻老母断根蓬。

译文

收起展开
高尚的德行与显赫的声名到头来终归虚空,神明降福给善人的说法实在太过渺茫难凭。
逝者飘荡的魂魄永远没有归来的日子,唯有流水年复一年兀自朝着东方奔涌。
白色的灵幔伴着暂留异乡的棺木距离故乡千里之遥,红色的魂幡伴着孤冷的寒灯悬在旅居的客舍之中。
我们一众友人共同悲叹他像邓伯道一样没有留下子嗣,留下寡妻和老母如同断根的蓬草般无依无靠。

注释

收起展开
  • 盛德高尚的德行。
  • 福善传统观念中神明降福给行善之人的说法。
  • 游魂指逝者飘荡无依的魂魄。
  • 素帷办丧事所用的白色帐幔。
  • 旅榇暂厝在外地、尚未归葬故乡的棺木。
  • 丹旐旧时出丧时为棺柩引路的红色魂幡。
  • 伯道指西晋人邓攸,字伯道,战乱中舍弃亲子保全亡弟之子,最终自己终生没有子嗣,后世常用“伯道之悲”指代人无后嗣的遗憾。
  • 断根蓬断了根的蓬草,比喻人无依无靠、漂泊无归的状态。

赏析

收起展开
这首悼亡诗跳出了一般挽诗堆砌溢美之词的俗套,开篇直接以议论破题,直抒对天道无常的愤懑,将友人拥有盛德高名却落得凄惨结局的不公感全盘托出,情感冲击力极强。

中间两联以流水、孤灯等凄清意象层层铺染,将客死异乡、魂归无处的悲凉氛围烘托到极致,故乡的遥远与客舍的孤寒形成强烈反差,读来让人恻然。

尾联援引邓伯道的典故,落脚到逝者遗孀老母的凄惨处境,将个人的哀痛延伸到对逝者家属命运的深切关怀,让全诗的悲悯之情更加厚重深沉,极具人文温度。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人刘商的悼亡诗作,创作于诗人游幕漂泊期间,友人张元易意外客死异乡,刘商与一众交好的友人共同凭吊逝者,有感于张元易身后萧条的凄惨境况,写下这首情真意切的挽诗。

刘商身处安史之乱后的中唐乱世,一生辗转多地谋生,对异乡客死、亲友离散的处境有着极强的共情,因此这首哭悼之作全无应酬套话,满是发自肺腑的哀痛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: