哭萧抡

何处哭故人,青门水如箭。
当时水头别,从此不相见。

译文

收起展开
我该到何处去哀哭逝去的友人,青门之下的流水奔涌快如飞箭。
当年我们就在这流水岸边匆匆作别,自那之后便再也没能得以相见。

注释

收起展开
  • 青门汉代长安东南的城门,因门漆为青色而得名,后世常用来代指京城城门,也是古时文人送别饯行的经典意象地点。
  • 水头别在流水岸边分别。

赏析

收起展开
这首五言古绝篇幅极短,却将悼亡的沉痛感表现得入木三分。

开篇以奔逝如箭的流水起兴,既点明了送别之地的环境特征,又暗喻时光飞逝、友人生命消逝的迅疾,将空间场景与人生感慨无缝融合。全诗没有刻意渲染夸张的悲苦情绪,只以平实的叙事道尽死生隔绝的沉痛,语淡而情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人刘商为悼念亡友萧抡所作,萧抡与刘商交游密切,二人同为当时颇具文名的士人。

诗人重经当年与友人饯别的青门旧地,得知友人已然辞世,忆及昔时临别场景,悲恸难抑之下写下这篇短小精悍的悼亡作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: