送从弟赴上都

车骑秦城远,囊装楚客贫。
月明思远道,诗罢诉何人。

译文

收起展开
车马向着遥远的秦地都城长安进发,你我作为漂泊的楚地游子行囊简陋生计清贫。
明月高悬之时我遥念你千里远行的路途,吟完这首送别诗作后满心怅惘又能向何人诉说。

注释

收起展开
  • 从弟同族的堂弟,同祖父不同父亲的同辈弟弟。
  • 上都唐代的都城长安,代指全国的政治中心。
  • 秦城秦地的城阙,这里和上都同义,均指代长安,长安是先秦秦地的核心区域。
  • 囊装出行时携带的行囊、财物行李。
  • 楚客楚地的游子,此处是诗人自指,刘商曾长期在楚地游历旅居。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了唐人送别诗常见的折柳、宴饮、饯行的俗套叙事,没有刻意渲染离别的悲戚,而是将自身的身世漂泊感与对从弟的牵挂完全融合,情感格外真挚厚重。

全诗纯用白描,语言质朴无华,前两句双向落笔,既点出前路迢迢,又暗合中唐下层寒士共同的生存困境,后两句以月下怀人的经典场景收束,将送别之后孤孑无依的茫然感写得余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐大历年间,当时刘商正处于仕途失意、辗转江南楚地游历的阶段。

诗人的同族堂弟为谋求仕进,决定远赴都城长安,刘商在江边驿馆为其饯别,联想到二人共同的潦倒处境,写下了这首情感沉挚的送别小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: