送人往虔州

莫叹乘轺道路赊,高楼日日望还家。
人到南康皆下泪,唯君笑向此中花。

译文

收起展开
你不要感叹乘坐驿车前往虔州的路途太过遥远,我也会天天站在高楼上盼望着你早日归来。
旁人走到南康地界都会因荒远凄苦纷纷落泪,唯独你能笑着面对这南中之地的花草风物。

注释

收起展开
  • 乘轺乘坐使者所用的轻便驿车,轺是古代供远行使用的轻便马车。
  • 赊遥远,这里指前往虔州的路途漫长辽远。
  • 南康唐代南康郡,治所在今江西赣州南康区,是从中原进入虔州的必经之地,时人认为过了南康便深入南方荒僻区域。
  • 虔州唐代州名,治所在今江西省赣州市,当时属于江南西道的偏远州郡。

赏析

收起展开
这首送别诗一反传统送别诗的悲苦基调,以劝慰开篇,全无执手相看泪眼的沉郁,尽显疏朗旷达的气度。

后两句巧用反衬手法,以常人到南康便落泪的普遍反应,反衬出友人旷达乐观、不以荒远为意的开阔胸襟,既暗含了诗人对友人的期许与赞赏,也一扫送别诗常见的凄苦之气,语短情长,余味隽永。

创作背景

收起展开
刘商是中唐大历年间的著名诗人,进士及第后曾在江南多地交游任职,诗作以富于情致、善写送别见长。

虔州即今江西赣州,在唐代属于远离中原的偏远州郡,沿途多山林瘴气,行旅之人往往心生愁怨,这首诗便是诗人为劝慰即将远赴虔州的友人所作的送别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: