送元使君自楚移越

露冕行春向若耶,野人怀惠欲移家。
东风二月淮阴郡,唯见棠梨一树花。

译文

收起展开
地方长官出行巡行劝农,即将前往若耶溪畔的越地赴任,受他恩泽的乡间百姓感念厚德,甚至想要举家追随迁居。
春风吹拂的二月,回望他此前治理的淮阴故郡,只剩下一树棠梨花静静盛放,默默印证着他留下的仁政美名。

注释

收起展开
  • 露冕指官员出行时冠冕外露,是汉代刺史出行行春的礼制,后用来代指地方长官出行巡察。
  • 行春汉代制度,地方长官在春季巡视所辖区域,劝农赈贫、审理狱讼,这类活动统称为行春。
  • 若耶即若耶溪,在今浙江绍兴南部,是古代越地的标志性地名,此处代指元使君将要赴任的越地。
  • 野人指乡间的平民百姓。
  • 淮阴郡即楚地淮阴,是元使君此前任职治理的地方。
  • 棠梨此处暗用周代召公巡行乡邑,在棠梨树下听讼断案,百姓感念他的恩德,不忍伐去棠梨树的典故,用来称颂地方长官的仁政遗爱。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有寻常送别诗的离愁别绪,全程从称颂友人的政绩落笔,立意十分新颖。

前两句直接点出友人移任的去向,以及百姓对他的深切爱戴,侧面烘托出他在楚地任职期间深得民心。后两句以景结情,把典故完全化入春日景物之中,以一树盛放的棠梨花作为仁政的具象载体,含蓄蕴藉,余味悠长,把对友人的称颂与期许都藏在清和的春日花树意象之中,是唐代送别诗中以咏赞政绩为核心的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人刘商的送别诗作,元使君原本在楚地淮阴一带担任地方长官,后获朝廷调任,前往越地(今浙江绍兴一带,境内有若耶溪)任职,友人同僚为他饯行时,刘商写下这首诗相赠。

中唐时期地方施政以安民为核心,诗中借用汉代以来流传的“甘棠遗爱”经典典故,称颂元使君在楚地的政绩,也暗含对他赴越之后仍能施行仁政的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: