送杨行元赴举

晚渡邗沟惜别离,渐看烽火马行迟。
千钧何处穿杨叶,二月长安折桂枝。

译文

收起展开
黄昏时分渡过邗沟,我们依依惜别,前路渐见烽烟,连坐骑都走得迟缓。
你身怀超群才力,定能如百步穿杨般应试得中,二月的长安,定能顺利折下科举的桂枝。

注释

收起展开
  • 邗沟古运河名,春秋时期吴国开凿,是沟通长江与淮河的重要水道,地处今江苏扬州一带。
  • 赴举指前往京城参加科举考试。
  • 千钧古代三十斤为一钧,千钧极言力量之大,此处代指友人远超常人的出众才学。
  • 穿杨叶出自《战国策》百步穿杨的典故,原指射箭技艺精湛,此处比喻科举应试能够稳稳高中。
  • 折桂枝出自《晋书·郤诜传》,后世以“折桂”代指科举考试及第。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗一味抒写离愁的俗套,开篇先点出渡口惜别的场景,又以“烽火”二字点出时代动荡的背景,让普通的友人别离带上了沉郁厚重的乱世底色。

后两句连用两个经典典故,没有半分拖沓的劝慰,直接以刚健爽朗的语调肯定友人的才学,预祝他科举得中,情感真挚恳切,一扫别离的怅惘低迷,尽显中唐文人在乱世之中依然保有对功名事业的进取心态。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐乱世,安史之乱后藩镇割据、边境战事频发,社会动荡不安。

友人杨行元要远赴长安参加科举考试,诗人在邗沟渡口为他饯行,临别之际写下这首赠别诗,既抒发离情,也寄予了对友人前程的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: