送豆卢郎赴海陵

烟波极目已沾襟,路出东塘水更深。
看取海头秋草色,一如江上别离心。

译文

收起展开
极目眺望浩渺的烟波,离别的泪水早已沾湿衣襟,你前路走出东塘,越往海陵行去水势越是深广。
你且看那海边秋日衰草的苍黄颜色,就完全如同我们此刻江上别离的凄苦心情。

注释

收起展开
  • 豆卢郎豆卢是复姓,郎是对年轻男子的尊称,此处指作者的友人。
  • 海陵唐代州名,治所在今江苏省泰州市,地处长江以北的海滨区域。
  • 极目穷尽目力,放眼远望。
  • 海头海边,因海陵临近黄海,故此处称海头。

赏析

收起展开
这首送别诗以水为核心意象贯穿始终,开篇先铺写送别的江边场景,浩渺烟波本就易催生怅惘的离绪,泪水沾襟的细节直接点出送别时的不舍,又以前路水势渐深暗喻离情的不断加重,意象衔接自然不着痕迹。

后两句跳出常规送别诗直抒胸臆的写法,将海边秋草的萧瑟色泽与抽象的别离心绪做同构类比,把无形的情感转化为可视可感的具象景物,使得深挚的离情显得格外沉挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人刘商的送别诗作,收录于《全唐诗》卷三百零四。

刘商主要活动于唐代大历、贞元年间,能诗善画,一生多在江南游历仕宦,此诗是他在江边送别友人豆卢郎远赴海陵时所作,海陵地处江淮海滨,水网密布,与送别地以水路相连。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: