行营病中

心许征南破虏归,可言羸病卧戎衣。
迟迟不见怜弓箭,惆怅秋鸿敢近飞。

译文

收起展开
我一心许诺要南征击破敌虏凯旋,怎奈如今体弱多病,裹着战袍卧在行营之中。
久久等不到上阵拉弓射箭的机会,心中满是失意惆怅,连秋日的鸿雁都敢大胆飞近我的身旁。

注释

收起展开
  • 行营军队出征时在前线设置的临时驻地。
  • 征南指向南出征,这里指征讨南方叛乱的藩镇势力。
  • 羸病体弱多病,疲惫衰颓。
  • 戎衣军服,战袍。
  • 秋鸿秋日南飞的大雁。

赏析

收起展开
这首诗以强烈的反差感凸显出壮志难酬的沉郁情绪,开篇直抒胸臆,先点明自己原本立志破敌凯旋的宏大抱负,紧接着陡然转折落到卧病戎衣的现实,理想与处境的巨大落差瞬间带出了深沉的遗憾。

后两句不用直白的抒情,转而以细节烘托失意:久卧病榻连触碰弓箭的机会都没有,连向来怕人的秋鸿都敢毫无顾忌地飞近,侧面衬出军营的闲散和自身的无力,把壮志消磨的惆怅写得含蓄沉挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐藩镇割据的动荡时期,当时朝廷发兵征讨南方作乱的藩镇势力,刘商以幕僚身份随军驻扎在前线行营。

诗人本怀建功立业的报国壮志,却在出征途中不幸染病,困卧军营病榻之际,壮志难酬的情绪翻涌,于是写下这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: