出东城

步出东城门,独行已彷徨。
伊洛泛清流,密林含朝阳。
芳景虽可瞩,忧怀在中肠。
人生几何时,苒苒随流光。
愿得心所亲,尊酒坐高堂。
一为浮沉隔,会合殊未央。
双戏水中凫,和鸣自翱翔。
我无此羽翼,安可以比方。

译文

收起展开
缓步走出洛阳城东的城门,独自前行心中早已满是彷徨。
伊水洛水翻涌着清浅的流水,茂密的林间盛着初升的朝阳。
这般明丽的春景虽足以赏观,可忧思的情怀却盘结在胸间。
人的一生能有多少时日啊,时光正悄无声息地匆匆流逝。
只盼能和心意亲近的人相伴,举着酒杯一同闲坐在高堂之上。
一旦因为世事沉浮彼此阻隔,想要再相聚便遥遥没有定期。
一对水鸟在水中嬉戏游弋,相互和鸣自在地翻飞翱翔。
我却没有它们那样的羽翼,怎么能和它们逍遥的模样相比?

注释

收起展开
  • 伊洛伊水与洛水,二水在唐代东都洛阳附近交汇,是洛阳周边的核心水系。
  • 苒苒形容时光渐渐流逝的样子。
  • 尊通“樽”,古代用来盛酒的器具。
  • 未央未尽、没有确定期限的意思。
  • 凫本指野鸭,这里泛指游于水面的水鸟。

赏析

收起展开
这首诗采用先扬后抑的抒情结构,开篇先铺陈东城外伊洛清流、密林朝阳的明丽春景,以乐景反衬哀情,将自身彷徨忧怀的心境衬得格外沉郁。

诗人继而由景入情,感叹人生短暂、时光易逝,直抒渴望与亲友团聚共饮的朴素心愿,又以双凫和鸣翱翔的自在情态作比,反衬出自身羁旅漂泊、身不由己的孤苦怅惘。全诗语言质朴冲淡,情感层层递进,没有刻意雕琢的辞藻,却将乱世中普通人对亲友团聚的真切渴望描摹得动人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代天宝年间诗人刘复旅居东都洛阳时期的作品。

诗人春日清晨步出洛阳东城,目睹伊洛沿岸明丽的晨景,触景生情,感念亲友离散、聚首无期的境遇,遂写下这首寄寓羁旅忧怀的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: