送黄晔明府岳州湘阴赴任

拟占名场第一科,龙门十上困风波。
三年护塞从戎远,万里投荒失意多。
花县到时铜墨贵,叶舟行处水云和。
遥知布惠苏民后,应向祠堂吊汨罗。

译文

收起展开
你本打算在科举考场夺得头等功名,却多次赴考都像攀登龙门般困于风波屡屡受挫。
你曾远赴边塞从军守护疆土整整三年,如今又万里奔赴荒远的湘阴任职,失意的感慨定然不少。
你到任湘阴之后,作为县令的职权足以施展抱负,小船行过的地方水波柔缓云气祥和。
我远远料想你广施惠政安抚百姓之后,定然会前往屈原的祠堂凭吊汨罗江畔的先贤。

注释

收起展开
  • 名场指科举考场,也泛指追逐功名的场所。
  • 龙门十上化用“鲤鱼跃龙门”的典故,指多次参加科举考试,古人传说跃过龙门的鲤鱼可化为龙,常用来比喻科举登第。
  • 护塞从戎指守卫边塞、投身军旅的经历。
  • 投荒指被迫或被派往偏远荒僻的地方任职。
  • 花县代指县令的治所,典故出自晋代潘岳为河阳县令时遍县种满桃花的逸事。
  • 铜墨铜印墨绶,是古代县令级别的官员才能佩戴的印绶,此处代指县令的职权。
  • 布惠苏民广施仁惠政策,安抚困顿的百姓。
  • 汨罗指汨罗江,战国时期楚国爱国诗人屈原忧愤国事,投汨罗江而死。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常赠别作品的俗套,开篇先回溯友人的人生际遇,对其科举蹭蹬、辗转从军的坎坷经历表达了深切共情,没有空泛的客套劝慰,情感真挚平实。

诗歌后半部分由叹转慰,既想象友人赴任途中的水乡柔美景致,消解了“投荒”的凄苦感,又以屈原的相关典故对友人寄寓了为官仁惠、追慕先贤的殷切期许。全诗格调沉而不郁,情感层次丰富,用典妥帖自然,是唐代送别诗中颇具真情实感的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,是诗人刘复为友人黄晔赴任岳州湘阴县令所作的送别赠诗。

湘阴地处洞庭湖畔,是汨罗江的流经地,在唐代属于相对偏远的州县,友人黄晔此前科举不顺、辗转从军,此番赴任是仕途的新起点,诗人既共情他此前的坎坷,也寄寓了对他为官的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: