送王伦

春江日未曛,楚客酣送君。
翩翩孤黄鹤,万里沧洲云。
四方各有志,岂得常顾群。
山连巴湘远,水与荆吴分。
清光日修阻,尺素安可论。
相思寄梦寐,瑶草空氛氲。

译文

收起展开
春日的江上天色还未昏黑,身为楚地客子的我酒意正浓为你饯行。
你就像翩然独行的孤黄鹤,将要飞向万里之外沧洲的云间。
人生在世四方奔走各有志向,哪能长久留恋同群相伴的时光。
连绵的群山连通巴湘地域路途遥远,流水把荆地和吴地截然分隔两边。
此后岁月一天天阻隔,音信往来哪里能够轻易实现。
往后的相思只能寄托在睡梦之中,山中仙草徒然散出朦胧的香气。

注释

收起展开
  • 曛指日落时的余光,这里指天色昏黑。
  • 楚客流寓楚地的旅人,这里是诗人的自指。
  • 沧洲滨水的地方,古时常用以指代隐士的居处,这里指友人将要前往的远方。
  • 顾群留恋、顾念同群相伴的生活。
  • 修阻路途遥远且阻隔难行,语出《诗经·蒹葭》“溯洄从之,道阻且长”。
  • 尺素古代用来书写的小幅绢帛,代指书信。
  • 瑶草传说中的仙草,这里代指远方山中的芳草。
  • 氛氲香气朦胧弥漫的样子。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗凄苦悲切的俗套,开篇先以旷达的姿态点明友人远行各有志向的主旨,没有沉溺于离别的伤感。

诗人以孤黄鹤为喻,既赞美了友人孤高洒脱的品格,也暗喻了此去前路辽远、天地开阔的人生境遇。后半部分笔锋一转,从旷达转向深挚的不舍,点出山川阻隔、音信难通的现实,最后将相思寄于梦寐,以瑶草空蒙的意象收束全诗,余味悠长,把友人之间深挚的情谊表达得含蓄又动人。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人刘复的送别代表作,收录于《全唐诗》卷三百零五。刘复为唐代大历年间进士,曾任职水部员外郎,长期在江南一带游历为官。

这首诗作于诗人在江边设宴送别友人王伦之时,友人即将远赴巴湘之地,二人此后山川阻隔相见不易,诗人便以诗相赠,抒发送别时的不舍与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: