长相思

长相思,在桂林,苍梧山远潇湘深。
秋堂零泪倚金瑟,朱颜摇落随光阴。
长宵嘹唳鸿命侣,河汉苍苍隔牛女。
宁知一水不可渡,况复万山修且阻。
彩丝织绮文双鸳,昔时赠君君可怜。
何言一去瓶落井,流尘歇灭金炉前。

译文

收起展开
绵长无尽的相思,牵系着远在桂林的游子,苍梧山遥不可及潇湘水深难涉。
秋夜空堂里我含泪倚靠金瑟,如花的容颜在光阴流转中渐渐凋残。
漫漫长夜孤雁哀鸣呼唤伴侣,银河清苍将牛郎织女遥遥相隔。
怎奈那一道天河尚且无法渡过,更何况前路千山万水漫长又阻隔。
当年我用彩丝织出绣着双鸳鸯的绮罗,当初把它赠送给你时你满心怜爱。
怎知你一去之后便如坠井的瓶子杳无音讯,金炉前的流尘渐渐积满,往日欢情彻底消歇。

注释

收起展开
  • 苍梧山名,即九嶷山,在今湖南宁远境内,传说舜帝南巡崩于苍梧之野,古代诗词中常用来代指极远的南方地域。
  • 潇湘潇江与湘江的合称,泛指今湖南一带,是古典诗词中常见的带有悠远怅惘意蕴的地理符号。
  • 嘹唳形容鸿雁等鸟类响亮凄清的鸣叫声。
  • 河汉即银河,天河。
  • 牛女牛郎星和织女星,传说二人被银河相隔,每年七夕才能相会,常用来代指被阻隔的爱侣。
  • 瓶落井古代常用典故,指瓶子坠入深井,一去之后便再也无法取回,比喻人离去后杳无音信。

赏析

收起展开
这首诗以思妇的第一人称视角展开,层层递进铺写相思之苦,开篇直接点出思念的对象远在桂林,先用苍梧、潇湘两个极具遥远意象的地理符号,先为全诗奠定了凄清辽远的情感基调。

中间部分以秋堂倚瑟、鸿雁孤鸣、牛女相隔三个意象层层渲染孤独处境,将自然的阻隔与人生的别离之痛相互映照,把相思的愁苦推向顶峰。

后半部分转入对往日欢情的追忆,以双鸳织绮的信物细节凸显二人往日的情深,末句用瓶落井、金炉积尘的比喻写尽别离之后的绝望与萧索,全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,情致深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
《长相思》本是乐府《杂曲歌辞》旧题,多抒发男女离别后的深切思念之情,这篇是中唐诗人刘复的拟作。

刘复生平大致活跃于唐代大历年间,登进士第后官至水部员外郎,存世诗作多为寄远、闺怨类题材,这首诗是他同类作品的代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: