赠别二首·其一

江浦程千里,离尊泪数行。
无论吴与楚,俱是客他乡。

译文

收起展开
江边渡口前路迢迢足有千里之远,举起饯别的酒杯泪水接连落下数行。
不必区分你要去往的吴地和我将奔赴的楚地,我们全都本就是漂泊在异乡的旅人。

注释

收起展开
  • 江浦江边的渡口,是古代送别远行之人的常见地点。
  • 离尊离别的酒杯,“尊”是“樽”的通假字,指古代用来盛酒的青铜器皿。
  • 无论不必说,且不必区分。
  • 吴与楚吴地大致在今江浙一带,楚地大致在今两湖一带,此处代指友人即将去往的不同远方地域。

赏析

收起展开
这首五言短诗跳出了普通送别诗执手伤怀的俗套,以极简的笔墨写出了中唐漂泊士人的集体心境。

开篇点出送别的场景与前路的辽远,离筵落泪的细节没有刻意渲染悲苦,却自有沉挚的分量。后两句笔锋一转,将二人的离别之愁升华为共通的身世之感:不管各自去向何方,本质上都是远离故土的游子,这份跨越个体境遇的共情,反而比寻常的惜别之语更动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗是唐代贞元年间诗人柳郴的送别诗作,收录于《全唐诗》卷二百五十七。

中唐时期社会动荡不安,大量士人辗转流寓各地,少有安居故土的机会,友人久别重逢又匆匆别离之际,极易生出同是天涯流落的深切共鸣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: