望终南春雪

山势抱西秦,初年瑞雪频。
色摇鹑野霁,影落凤城春。
辉耀银峰逼,晶明玉树亲。
尚寒由气劲,不夜为光新。
荆岫全疑近,昆丘宛合邻。
余辉傥可借,回照读书人。

译文

收起展开
终南山的山势环抱着古西秦之地,开年以来祥瑞的春雪频频降临。
雪色在初晴的关中原野上摇漾,山影落入帝都凤城的融融春意里。
皑皑白雪辉耀下的银峰直迫眼帘,晶莹明亮的玉树旁似可就近亲近。
尚存的寒意是因为寒气劲盛,彻夜明亮是因为雪光格外清新鲜洁。
覆雪的荆山岫壑全然让人疑心近在眼前,昆仑神山也仿佛就在近旁为邻。
这漫天的雪后余辉倘若可以借来一用,便回头照亮寒窗苦读的士人。

注释

收起展开
  • 西秦指今陕西关中一带,即古秦国核心地域,是终南山的所在地。
  • 鹑野古代雍州对应鹑星分野,故称鹑野,此处代指关中平原。
  • 凤城指帝都长安,传说秦穆公之女弄玉吹箫引凤,凤凰降落于长安,后世遂称长安为凤城。
  • 荆岫指荆山,传说中和氏璧出土的名山,此处用来形容积雪覆盖的终南山峰如同荆山美玉。
  • 昆丘即昆仑山,古代神话中的西方神山,此处以昆仑比喻终南山雪后洁白高耸的样貌。
  • 傥同“倘”,倘若、如果的意思。

赏析

收起展开
这首诗章法严整,写景层次分明,从大处落笔逐步收拢,由远及近铺陈春雪笼罩终南山的全貌。开篇总揽地势与瑞雪频降的节令特点,随后依次铺写雪色、雪影、雪峰、雪树,再延伸到雪天的寒意与夜光,最后以神话中的名山作比,将雪景的圣洁感推到极致。

全诗辞藻雅丽却无堆砌之弊,末句“余辉傥可借,回照读书人”跳出单纯咏物的框架,暗寓士子希望借雪景自励、盼得光照前程的情志,使得整首咏雪诗不止于描摹物象,更寄寓了寒士的美好期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗作者李子卿是唐代大历年间进士,这首《望终南春雪》属于典型的唐代省试咏物诗,创作于长安应试时期。

终南山横亘于长安城南,是唐代都城附近最富盛名的山岳,春日降雪后雪景殊异,历来为长安士子所吟咏,本诗便是诗人远望终南春雪时所作的应试名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: