题东白山啸猿亭

释仲皎 · 宋代

放意在林表，飘然更自由。
挂烟群木冷，啼月一山秋。
袅袅清风里，凄凄碧涧头。
三声融妙听，行客若为愁。

译文

收起

将心神放逸在山林云际之上，洒脱悠然无拘无束格外自在。
烟雾萦绕间满山林木透出寒意，月色里猿声啼鸣整座山浸在秋意中。
清柔的凉风缓缓吹拂的天地间，凄清的声响来自碧绿山涧的源头。
两三声猿啼融汇进玄妙的听觉体验，往来的行客怎会不生出缕缕愁绪？

注释

收起

林表林梢，山林的顶端，也指山林之外的云际。
袅袅形容微风轻柔、缓缓吹拂的样子。
凄凄寒凉凄清的样子，此处形容涧边猿声带来的清寒感受。
妙听玄妙的听觉体验，这里指猿啼与山景相融的天然声响。
行客往来的过路旅人，也泛指漂泊在外的游子。

赏析

展开

这首五律通篇围绕啸猿亭的秋景与猿声展开，意境清寒幽远，兼具禅家的空寂意趣与世俗的共情愁思。

首联直抒胸臆，点出登临亭中时精神超脱尘俗的自由状态，为全诗奠定了闲散放逸的基调。颔联与颈联从视觉、听觉多维度铺陈秋山景致，烟笼寒木、月照秋山、风拂清涧，将猿啼的声响自然融入整幅秋山画卷之中，画面感极强。尾联收束到猿啼的听觉感受，不直接说猿声催愁，而是以反问的语气点出天籁引发的羁旅愁思，余味悠长，余韵不绝。

创作背景

展开

这首诗是宋代诗僧释仲皎隐居浙东东白山时期的题亭之作。

释仲皎长期留居东白山麓，能诗善文，与当时的文人隐士多有唱和，啸猿亭是东白山上一处因常有猿猴啼鸣得名的山间亭阁，诗人登临览胜之时，目接秋山清景，耳听猿啸声声，便题写了这首五言律诗于亭壁之上。