怀剡川故居其一

烟光流转太骎骎，又见春山换绿阴。
蝴蝶梦中新岁病，杜鹃声里故乡心。
焦桐冷却风三尺，瘦竹拖来月一寻。
早晚掉头归小隠，诛茅千嶂白云深。

译文

收起

如烟的光景飞速流逝太过迅疾，转眼又看见春日山峦换上了翠绿的树阴。
我在如蝴蝶幻梦般的新岁病中，听着杜鹃啼鸣，满是怀念故居的心意。
焦尾桐琴在三尺清风里渐渐冷却，清瘦的竹枝拖来的月色恰好有一寻深浅。
迟早我要转身归隐到小小的山居，在千重山峰白云深处结茅定居。

注释

收起

骎骎形容时光流逝迅疾的样子。
蝴蝶梦典出《庄子·齐物论》，原指人生如梦的虚幻感，此处也指春日昏沉如梦的病中状态。
杜鹃又名子规，相传其啼声凄切，似说“不如归去”，历来被诗人用来寄托思乡归乡的情思。
焦桐即焦尾琴，古代四大名琴之一，此处代指琴。
一寻古代长度单位，八尺为一寻，此处用来形容月色洒落的深度，属于虚指。
小隠即小隐，指隐居在山林之中，和“大隐朝市”相对。
诛茅剪除茅草，指在山野之中搭建居所，定居隐居。
千嶂指连绵重叠的无数山峰。

赏析

展开

这首七言律诗气韵清寂，情思沉挚，完全契合诗僧的身份气质，是宋代僧诗中抒情与禅意融合的代表性作品。

首联从时光流转起笔，点出春回大地的节候变迁，暗合自己久客在外、年岁空度的怅惘。中间两联对仗极为工稳，将病中怀乡的情绪融入清寒的意象之中，无论是梦中病卧、鹃声入耳，还是风里桐冷、月下竹疏，都没有浓烈的情绪宣泄，只以淡笔写幽怀，清寂之中自有深情流转。尾联直接点明归志，将所有的怀思都落到了千嶂深处、白云茅舍的隐逸归宿上，清空淡远，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是宋代诗僧释仲皎的代表性作品，他长期居住在剡地（今浙江嵊州一带），剡川是当地著名的山水胜地，历来为隐逸之士所钟爱。

诗人彼时旅居在外，适逢新春染病，暮春时节杜鹃啼鸣，触景生情，怀念起自己在剡川的旧居，于是写下这组《怀剡川故居》的组诗，抒发自己对旧隐之地的深切思念，以及早日归山隐居的夙愿。