归鸿阁

精舍傍修岭，道心随眼明。
山遗僧偃迹，水作剡溪声。
无雨竹亦润，有风松更清。
上方真可住，不用触归情。

译文

收起

僧舍紧挨着绵长的高岭，向道的清澄心境随眼前景致一同变得明澈。
山间还留存着前代高僧偃卧休憩的遗迹，流水发出和剡溪一模一样清越的声响。
就算没有降雨，竹色也常年浸润鲜润，山风穿林而过，松涛声更觉清冷宜人。
这处高处的清修之地实在值得长久栖居，完全不必牵动起思归的俗念。

注释

收起

精舍这里指僧人所居的僧院，也可指代文人隐居的书舍。
修岭绵长高峻的山岭，修即修长、绵长之意。
偃迹偃卧休憩的遗留痕迹，这里指前代高僧留在此地的行迹。
剡溪位于今浙江嵊州境内的著名溪流，历代多有隐士、高僧在此栖居，以清泠悦耳的水声闻名。
上方原指佛寺住持的居处，后泛指位于高处的清修禅院。

赏析

展开

这首诗通篇以清景衬道心，完全契合诗僧的身份气质，没有半分尘俗的烟火气，是宋代僧诗中意境淡远的佳作。

全诗四联依次铺陈，从居所的地理位置落笔，再写山水间留存的古意，继而描摹竹润松清的近旁景致，最后顺势点出安于隐修的主旨，结构圆融自然，毫无雕琢痕迹。

诗中所写的景物都经过禅意的过滤，无雨而竹润、有风而松清的细节，将自然景物不受外界条件干扰的清逸特质展现得淋漓尽致，末句反用世人常有的“归情”俗念，点明此处便是最适合栖心的归处，余味淡远悠长。

创作背景

展开

这首诗收录于《全宋诗》，是北宋末南宋初诗僧释仲皎的代表性题咏作品。

释仲皎字如晦，号闲闲居士，长期隐居于剡地（今浙江嵊州一带）龙山，当地林泉幽胜，历来是高僧隐士栖居的首选地，归鸿阁是他所居僧院中的标志性建筑，这首诗是他登临阁中览望四周清景时即兴题写，寄寓自己安于禅隐的志趣。