四不忍·其二

黄河凿凿冰成路,人语寒空气成雾。
此时泣血念銮舆,玉体能胜凛冽无。
苍黄天步蒙尘去,画衮飘零伤岁暮。
飞书傥未伐奸谋,我服虽华何忍御。

译文

收起展开
黄河之上冰层坚实如凿,竟成了通行的道路,天寒地冻人语呼出的气息瞬间凝成白雾。
此刻我泣血般思念被掳走的君王,您尊贵的御体能否承受这般刺骨的严寒?
仓促之间帝王仓皇流亡蒙受尘辱,绣龙的皇袍飘零在岁末的寒风之中令人神伤。
倘若加急的传书还没能讨伐奸邪的阴谋,我身上的服饰纵然华美又怎忍心穿戴?

注释

收起展开
  • 凿凿鲜明坚实的样子,这里形容黄河冰层坚硬平整。
  • 銮舆原指天子的车驾,这里代指被金兵掳走的北宋徽钦二帝。
  • 天步原指天体的运行,这里代指帝王的命运、国家的国运。
  • 蒙尘古代对天子流亡在外、蒙受风尘之辱的委婉说法。
  • 画衮绣有龙纹的帝王礼服,这里代指流亡的君主。
  • 飞书加急传递的军事文书。
  • 傥通“倘”,倘若、假如。

赏析

收起展开
这首诗以极寒的北地雪景开篇,先勾勒出二帝被掳北行途中的凄苦环境,将自身的切肤之痛融入场景描写,极具画面冲击力。

全诗情感层层递进,从对北地苦寒的实景描摹,转向对蒙尘君主的深切挂念,再延伸到对家国沦丧的悲愤,最后以“何忍御”的反问收束,将忠君忧国的赤诚之心展现得淋漓尽致,没有刻意雕琢的辞藻,却字字泣血,是两宋之交爱国诗歌的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋钦宗靖康二年(公元1127年),也就是靖康之变发生之后。

当时金兵攻破北宋都城汴京,掳走宋徽宗、宋钦宗二帝及大量宗室朝臣北上,刘子翚时年三十岁,听闻国破君掳的噩耗,满怀悲愤写下《四不忍》组诗共四首,这是第二首,集中抒发了对蒙尘二帝的牵挂与对乱臣贼子的愤慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: