四不忍 其三

平沙月转旌旗影,擐甲为衾戈作枕。
此时饮恨念銮舆,玉体能胜暴露无。
问安使者空相继,清跸不回宫殿闭。
请缨傥未缚酋渠,我榻虽安何忍寐。

译文

收起展开
沙原之上月光缓缓移动,照出旌旗的重重暗影,将士们以铠甲为被褥,以戈矛作枕席。
此刻我心怀家国遗恨,思念被掳北去的君王,您尊贵的龙体怎能承受得住野外露宿的风霜寒苦?
前去探问安否的使者接连不断往返,却始终不见君王车驾归来,旧日的宫阙早已紧闭荒芜。
倘若还不能生擒敌酋收复故土,即便我身下的卧榻安稳舒适,又怎能忍心安然睡去?

注释

收起展开
  • 擐甲穿上铠甲。擐,意为穿。
  • 銮舆原指皇帝的车驾,这里代指被金兵掳走的北宋徽、钦二帝。
  • 清跸古代帝王出行时开路清道、禁止行人通行的礼制,这里代指帝王的车驾。
  • 请缨指主动请求杀敌报国的典故,出自《汉书·终军传》,终军曾向汉武帝请求赐予长缨,要将南越王缚带回朝。
  • 酋渠指敌寇的首领,这里代指南侵的金兵贵族统治者。

赏析

收起展开
全诗以边关将士的艰苦夜宿场景开篇,先勾勒出战乱之中军营肃杀的清冷画面,为后续的抒情铺垫了沉郁厚重的底色。

诗作没有停留在对边地苦寒的表层描摹,转而将笔触伸向被掳北去的君王,以设问的语气写出对君主境遇的深切挂念,将家国沦丧的剧痛落到最具体的情感落点。末尾两句化用终军请缨的典故,直抒胸臆,将个人的安适完全置之度外,把忠君忧国的悲愤情绪推向顶峰,语言质朴厚重,情感真挚浓烈,极具撼动人心的力量。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎年间,正值靖康之变未久,北宋徽、钦二帝被金兵掳往北方,中原全境沦陷,宋室仓促南渡偏安江南。

刘子翚当时因时局动荡退居福建崇安屏山,痛感国破君辱的残酷现实,接连写下《四不忍》组诗,分别从不同角度抒发忠愤忧国的情怀,本篇是组诗的第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: