状江南 季夏

江南季夏天,身热汗如泉。
蚊蚋成雷泽,袈裟作水田。

译文

收起展开
江南进入季夏时节,暑气蒸腾人浑身燥热汗水像泉水般涌出。
蚊虫聚集嗡鸣之声如同雷动遍布四野,身上的衣衫被汗水浸透仿佛泡在水田之中。

注释

收起展开
  • 季夏夏季的最后一个月,即农历六月,是一年中暑气最盛的时段。
  • 蚊蚋泛指蚊子、蠓虫等各类吸血小飞虫,江南湿热环境中这类昆虫夏季极易滋生。
  • 雷泽本指古代大泽名,这里夸张形容蚊群聚集嗡鸣的声响如同雷声在水泽间回荡,极言蚊虫数量之多、分布之广。
  • 袈裟原本是僧人的法衣,这里代指暑天所穿的宽松薄布衣衫。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了传统咏夏诗常见的清雅意象,以极具烟火气的夸张笔法,将江南季夏溽热难耐的体感刻画得入木三分。

全诗没有生僻典故,语言直白如口语,前两句直接点出时节特征,以“汗如泉”的夸张写暑热之烈,后两句的两个比喻更是出人意表,将蚊群的声势、汗湿衣衫的状态写得鲜活生动,充满诙谐的生活趣味,让千百年后的读者读来仍能瞬间共情江南伏天的独特体验。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷三百零七,作者范灯是唐代中期诗人,曾官至监察御史,生平留存诗作仅两首,均属《状江南》组诗系列。

中唐时期文人多有以“状江南”为题的风物小诗创作,这类作品多截取江南地域独特的节候、民俗片段,以浅白诙谐的笔触描摹日常真实体验,这首诗就是其中极具代表性的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: