状江南 仲夏

江南仲夏天,时雨下如川。
卢橘垂金弹,甘蕉吐白莲。

译文

收起展开
江南仲夏时节,应时的大雨倾泻而下,势如奔流的河川。
枇杷累累垂挂像颗颗金色弹丸,香蕉绽开的花好似朵朵洁白的莲花。

注释

收起展开
  • 仲夏夏季的第二个月,即农历五月,因处于夏季正中时段而得名。
  • 时雨应时节而降的雨水,这里特指江南梅雨季丰沛的降雨。
  • 卢橘即枇杷,江南初夏的特色果品,成熟后果皮呈金黄色。
  • 甘蕉香蕉的古称,其花苞绽开后形态素白如莲,是南方典型的热带作物。

赏析

收起展开
这首小诗纯用白描手法,没有堆砌华丽辞藻,前两句从大处落笔写江南仲夏的整体气候特征,以“下如川”的夸张笔法,把梅雨季雨势滂沱、水涨河满的典型场景写得极具动态感。

后两句收束到具体风物之上,以“金弹”喻枇杷的色泽形态,以“白莲”喻甘蕉的花容,一金一白形成鲜明的色彩对冲,画面感极强,短短二十字就把江南仲夏生机盎然的鲜活质感完全烘托出来,是古代风物小诗中短小精悍的经典作品。

创作背景

收起展开
《状江南》是中唐时期流行的风物吟咏组诗题,最初由诗人沈仲昌创制,一众文人相继同题唱和,多以描摹江南四季不同时段的独特风光为核心内容。

樊珣这首作品是组诗中专写农历五月江南物候的篇目,诗人长期在江南生活,对当地梅雨季的气候特征与本土物产十分熟悉,以短章速写的方式留下了鲜活的江南仲夏印象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: