渔父歌·其一

西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥。
青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归。

译文

收起展开
西塞山前白鹭自在地飞翔,桃花盛开春水上涨,水中的鳜鱼格外肥嫩。
渔人头戴青色的箬笠,身披绿色的蓑衣,迎着斜风、冒着细雨,完全用不着回家。

注释

收起展开
  • 西塞山位于今浙江湖州吴兴西南,结合张志和隐居行迹,此处所指为湖州境内的西塞山,而非湖北黄石的同名山。
  • 鳜鱼俗称桂鱼,是江南春汛时节最肥美的名贵淡水鱼。
  • 箬笠用箬竹叶编织的宽边斗笠,可用来遮挡风雨与阳光。
  • 蓑衣用草或棕丝编织成的防雨外衣,是古代渔人常用的雨具。

赏析

收起展开
全词用清丽明快的笔触勾勒出一幅鲜活的江南春日渔隐图,山水、禽鸟、花树、渔翁错落排布,色彩明丽,动静相宜,画面感极强。

作者没有直接抒发个人情志,却把自己超脱世俗、厌弃官场纷争的隐逸志趣完全融入景物描写之中,将对自由闲适的江湖生活的喜爱表现得淋漓尽致,千百年来成为无数文人墨客向往逍遥自在隐逸生活的精神写照。

创作背景

收起展开
这首词是张志和隐居江南期间的代表作,作于唐代宗大历七年(公元772年)前后。

张志和早年曾出仕为官,后因事被贬,遂绝意仕途,浪迹江湖,自称“烟波钓徒”,他一共创作了五首《渔父歌》歌咏隐逸垂钓的闲适生活,作品在当时就广为传唱,甚至还流传到了海外。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: