会稽东小山

月色寒潮入剡溪,青猿叫断绿林西。
昔人已逐东流去,空见年年江草齐。

译文

收起展开
清冷月色裹挟着寒潮一同涌入剡溪,青猿的啼鸣在绿林西端渐渐消歇断绝。
古时的贤人名士早已随着东流的江水一去不返,只余下年年岁岁江畔的春草都长得齐整繁茂。

注释

收起展开
  • 剡溪水名,在今浙江嵊州境内,是曹娥江的上游,古代浙东著名的人文游览胜地。
  • 昔人此处指曾经在剡溪一带活动的前代名士贤达。
  • 空见徒然看见,只余下所见之意,暗含物是人非的怅惘感。

赏析

收起展开
这首七言绝句以清寂淡远的笔触,将写景与怀古自然融合,毫无刻意雕琢的痕迹。

开篇两句从视觉与听觉两个维度落笔,月色寒潮是目之所及,青猿断啼是耳之所闻,共同渲染出幽冷苍茫的江边夜色氛围,为后续的怀古抒情做足了铺垫。

后两句由景及情,将时空维度瞬间拉开,前代风流人物随江水消逝,唯有江草年年如期生长,以永恒不变的自然景物反衬人事的短暂无常,余味淡远悠长,恰好契合陆羽超然物外又暗含怅惘的隐士心境。

创作背景

收起展开
陆羽是唐代著名茶学家,被后世尊为“茶圣”,长期在江浙一带游历考察茶事,会稽、剡溪都是他行迹所及的核心区域。

剡溪是东晋以来的浙东人文胜地,王羲之、谢安、谢灵运等诸多名士都曾在此栖居游赏,留下大量逸闻佳话。陆羽登临会稽东小山,目睹眼前清寂江景,追怀前代风流,便写下了这首怀古绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: