题服柏先生

服柏不飞炼,闲眠闭草堂。
有泉唯盥漱,留火为焚香。
新雨闲门静,孤松满院凉。
仍闻枕中术,曾授汉淮王。

译文

收起展开
服食柏叶养生不从事炼丹飞升的方术,闲卧安眠静守着山中草堂。
山间的清泉水只用来洗漱盥漱,特意留存火种只为点燃供香。
新雨过后柴门紧闭格外清静,孤直的苍松让整座院落浸满清凉。
还听说他身怀枕中藏的神仙秘术,曾经把这套方术传授给汉代的淮南王。

注释

收起展开
  • 服柏服食柏树叶、柏子,是古代道家传统的养生修行方式,传说长期服用可祛病延年。
  • 飞炼道家术语,指烧炼外丹、追求羽化飞升的炼丹方术。
  • 盥漱洗漱,洗手漱口。
  • 枕中术道家传说中藏在枕中的珍稀神仙秘术,代指不对外流传的道家高深典籍。
  • 汉淮王指汉代淮南王刘安,传说他曾得到八位仙人传授秘术,最终服食丹药得道飞升。

赏析

收起展开
全诗全程使用白描手法,没有刻意渲染修道的玄虚神秘,反而从闲眠、盥漱、焚香这些最平实的日常细节落笔,先塑造出一个不慕速成飞升、安于清寂修行的隐者形象,脱离了同类题材常见的浮夸叙事。

颈联“新雨闲门静,孤松满院凉”是全诗意境的核心,新雨过后的空寂柴门、满院生凉的苍松两个意象叠加,把尘嚣尽去、清冷超然的隐居氛围烘托得淋漓尽致,几乎不用额外修饰就将隐者脱离世俗的高远气质完全托出。末尾用淮南王得授秘术的典故收束,暗合这位服柏先生道行高深却不张扬的品格,余味淡远悠长,是中唐隐逸诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
于鹄是中唐时期的山水隐逸派代表诗人,大历年间长期隐居汉阳山中,与诸多修道的隐士山人往来交游,所作诗篇多描摹世外修行者的日常状态。

这首诗是他造访一位常年以服食柏叶为修行方式的隐士居所后,题写在草堂壁上的作品,全程以旁观者的视角记录隐者的清居日常。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: