送张司直入单于

若过并州北,谁人不忆家。
塞深无伴侣,路尽有平沙。
碛冷唯逢雁,天春不见花。
莫随征将意,垂老事轻车。

译文

收起展开
你若行经并州以北的边塞之地,远行之人谁不会思念自己的家乡。
塞外荒远深处没有相伴的友人,道路走到尽头只剩漫漫平沙。
荒漠苦寒一路上只能见到南飞的大雁,时至春日也看不到半朵鲜花。
不要顺着出征将领的好战心意,垂暮之年还去投身轻车征战的差事。

注释

收起展开
  • 张司直姓张的友人,司直是唐代官职名,掌纠劾官员过失,位在监察御史之下。
  • 单于这里指唐代单于都护府,是管理北方边疆的军政机构,治所在今内蒙古和林格尔西北。
  • 并州唐代州名,治所在今山西太原,是当时通往北方边塞的必经之地。
  • 碛指沙漠、戈壁,西北荒漠地带的典型地貌。
  • 轻车原是汉代轻车将军的简称,这里代指随军征战的差事。

赏析

收起展开
这首送别诗没有寻常赠别之作的浮泛客套,而是全从设身处地的共情落笔,情感真挚动人。

诗人先预想友人赴边途中的所见所感,以并州以北人人思家的普遍情绪起笔,再层层铺陈塞外的荒寒苦寒:无侣的孤寂,平沙的苍茫,寒碛唯见雁、春日不见花的极端环境,将边塞的凄苦写到极致,没有刻意渲染悲愁,却字字都透着荒远之地的孤寂。

末两句笔锋一转,以恳切的劝诫收束,既饱含对友人垂老之年仍赴绝域的怜惜,也暗含了诗人对中唐时期边将好战、轻启战事的批判,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人于鹄的边塞送别代表作,收录于《全唐诗》卷三百一十。

唐代“司直”是掌纠察官邪的官职,友人此番远赴位于北方边疆的单于都护府任职,于鹄深知塞外环境苦寒、战事频仍,因此作此诗赠别,既有对友人路途的牵挂,也暗含对边塞无谓征战的隐忧。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: