送宫人入道归山

十岁吹箫入汉宫,看修水殿种芙蓉。
自伤白发辞金屋,许着黄衣向玉峰。
解语老猿开晓户,学飞雏鹤落高松。
定知别后宫中伴,应听缑山半夜钟。

译文

收起展开
十岁时便通晓吹箫技艺进入汉宫,也曾看管修筑水殿、种植芙蓉的差事。
自叹年华渐长生了白发,辞别华丽的宫阙,获准穿上道服去往仙山隐居。
通人性的老猿为你推开清晨的山舍门,学飞的小鹤停落在高高的松枝上。
想必分别之后往日宫中的旧伙伴,还会时常记起你在缑山修道时那夜半的清钟声。

注释

收起展开
  • 吹箫这里暗用春秋时萧史善吹箫、娶秦穆公女弄玉双双升仙的典故,暗合宫人入道的身份。
  • 金屋出自汉武帝“金屋藏娇”的典故,这里代指华丽的后宫宫殿。
  • 黄衣唐代道士所穿的黄色道服,区别于宫人的彩色服饰。
  • 缑山即缑氏山,在今河南偃师,传说为周灵王太子王子乔乘鹤升仙的地方,后世常用来代指修道成仙的处所。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统宫词书写宫人不幸命运的固化视角,转而以充满仙气的笔触,想象宫人入道归隐山林之后的自在生活。

全诗多处化用仙典,从开篇的吹箫到末尾的缑山鹤影,处处贴合入道的主题,没有刻意渲染离宫的悲苦,反而以老猿开扉、雏鹤栖松的清幽山居画面,传递出脱离深宫樊笼之后的松弛与自由,末句以夜半钟声的清韵收束,余味悠长,将出世的空灵意境烘托得恰到好处。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐贞元年间,当时宫廷常有将无宠、年满放归的宫人安排入道修行的惯例,既彰显皇室的恩德,也给了久居深宫的宫人脱离牢笼、归隐山林的机会。

诗人于鹄长期隐居山林,对修道生活十分熟悉,因此在送别这位出宫入道的宫人时,没有落入宫怨诗的俗套,写出了别样的超脱意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: