译文

收起展开
巴地的少女骑在牛背上唱着竹枝歌,正是江边藕丝摇曳、菱叶丛生的初夏时节。
完全不担心天色已晚走错回家的路,她认得自家院墙那丛探出木槿篱笆的芭蕉。

注释

收起展开
  • 巴女指古代巴蜀地区(今重庆及四川东部一带)的乡间少女。
  • 竹枝即竹枝词,是巴蜀地区广为流传的民间民歌,多咏唱乡土风情与日常情思。
  • 槿篱用木槿枝条编织成的篱笆,木槿是乡间常见的落叶灌木,夏季开花,常被农户用来做院落绿篱。

赏析

收起展开
这首小诗以纯然白描的手法,勾勒出一幅清新灵动的巴蜀乡野牧归图,没有刻意的辞藻雕饰,全从鲜活的生活细节落笔。

诗人没有直接刻画巴女的外貌神态,而是通过“骑牛唱竹枝”的悠然动作,以及“记得芭蕉出槿篱”的天真细节,把乡间少女烂漫无邪、聪慧可爱的形象刻画得跃然纸上,全诗语调轻快明丽,满溢着浓郁的乡土生活气息,读来令人心生暖意。

创作背景

收起展开
于鹄是中唐时期的诗人,曾长期游历巴蜀地区,对当地的乡土民俗、山野日常十分熟悉。

这首诗是他旅居巴地时,捕捉到乡间少女牧牛晚归的鲜活日常场景创作而成,没有文人诗的书卷气,满是原生的民间生活意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: