长安游

久卧长安春复秋,五侯长乐客长愁。
绣帘朱毂逢花住,锦幨银珂触雨游。
何处少年吹玉笛,谁家鹦鹉语红楼。
年年只是看他贵,不及南山任白头。

译文

收起展开
我长久旅居长安,历经数度春去秋来,权贵们耽于享乐,失意的客子却总怀愁绪。
挂着绣帘的华贵车马逢着繁花便停驻赏玩,垂着锦帷、饰着银珂的车驾冒着细雨也四处游冶。
不知哪里的少年正吹弄着玉笛,哪户人家的鹦鹉在红楼之上学语声声。
年复一年我只是旁观他们的富贵奢华,倒不如归隐终南山,自在地度过余生直到白头。

注释

收起展开
  • 五侯原指东汉同日封侯的五个外戚,此处代指长安的权贵豪门。
  • 朱毂红色的车轮,代指贵族所乘的华贵车马。
  • 锦幨用锦缎制作的车帷,是华贵马车的专属装饰。
  • 银珂马勒上装饰的银制饰物,行走时会发出清脆的声响。
  • 红楼指富贵人家所居住的华美楼宇。
  • 南山即终南山,唐代隐士多隐居于此,诗中代指归隐之地。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用对比映衬的手法,前六句极写长安权贵阶层的奢靡享乐生活:春去秋来无日不游冶,车马华贵,赏雨观花,玉笛声声,鹦鹉传语,将豪门的骄奢闲逸刻画得淋漓尽致。

末两句笔锋陡然一转,以冷眼旁观的清醒姿态,直接否定了世俗汲汲以求的富贵功名,点出归隐山林、自在终老才是真正值得向往的人生归宿。全诗语言清峻,讽喻意味含蓄却力道十足,既抒发了诗人久居长安失意的愤懑,也彰显出不慕权贵、追求自由的高洁情志。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人于鹄旅居长安时期的作品。

于鹄在大历、贞元年间久居长安,多次干谒求仕却未能得志,亲眼目睹了长安权贵阶层奢靡浮华的日常,对比自身失意的处境,心生厌弃官场、向往归隐的情志,遂写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: